1
00:00:13,409 --> 00:00:17,544
[♪♪♪]

2
00:00:32,828 --> 00:00:36,931
[принтер жужжит]

3
00:00:51,547 --> 00:00:53,713
Лилиан, ты работаешь допоздна.

4
00:00:53,715 --> 00:00:55,282
Я не смогу работать завтра.

5
00:00:55,284 --> 00:00:56,850
я должен взять
моя сестра делает покупки.

6
00:00:56,852 --> 00:00:58,052
О, это звучит весело.

7
00:00:58,054 --> 00:00:59,019
Может быть, тебе.

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,755
Я считаю это несерьезным.

9
00:01:01,757 --> 00:01:03,157
Хорошо, тогда.

10
00:01:03,159 --> 00:01:04,325
Спокойной ночи.

11
00:01:16,372 --> 00:01:17,871
Мисс Тигарден.

12
00:01:17,873 --> 00:01:19,840
О, капитан Бернс,

13
00:01:19,842 --> 00:01:21,208
ты меня напугал.

14
00:01:21,210 --> 00:01:22,276
мне нужно поговорить
своему парню.

15
00:01:22,278 --> 00:01:23,677
Есть идеи, где я могу его найти?

16
00:01:23,679 --> 00:01:26,080
Он уехал из города,
по делу.

17
00:01:26,082 --> 00:01:27,848
Ну, скажите мистеру Мартину Бартеллу
прийти и найти меня

18
00:01:27,850 --> 00:01:29,216
как только он вернется.

19
00:01:29,218 --> 00:01:30,684
Мой дом, а не вокзал.

20
00:01:30,686 --> 00:01:32,652
Ну, я могу дать тебе
его номер телефона.

21
00:01:32,654 --> 00:01:33,820
Никаких телефонных звонков.

22
00:01:33,822 --> 00:01:35,990
Их можно проследить.

23
00:01:35,992 --> 00:01:37,391
Все ли в порядке?

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,698
Сделайте себе одолжение
и держись подальше от этого.

25
00:01:52,241 --> 00:01:55,175
[дребезжание металлической арматуры]

26
00:01:58,414 --> 00:02:00,447
Скажи мне
его имя еще раз?

27
00:02:00,449 --> 00:02:01,482
Тим Прентисс.

28
00:02:01,484 --> 00:02:02,682
Он переехал сюда
некоторое время назад

29
00:02:02,684 --> 00:02:03,917
работать на Мартина.

30
00:02:03,919 --> 00:02:05,252
Мартин знает его
из ЦРУ.

31
00:02:05,254 --> 00:02:06,653
Он очень милый.

32
00:02:06,655 --> 00:02:08,222
«Хорошо» — так моя двоюродная бабушка
описывает мужчин

33
00:02:08,224 --> 00:02:10,057
она хочет меня помирить.

34
00:02:10,059 --> 00:02:10,957
Красивый.

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,226
И это не подстава.

36
00:02:12,228 --> 00:02:13,760
Просто,
это ужин.

37
00:02:13,762 --> 00:02:15,329
Мать и Джон
будет там.

38
00:02:15,331 --> 00:02:16,563
Мартин тоже.

39
00:02:16,565 --> 00:02:17,864
Это будет весело.

40
00:02:17,866 --> 00:02:19,066
[брызги и брызги из труб,
Аврора вздрагивает]

41
00:02:19,068 --> 00:02:20,300
Тогда почему ты
выглядишь таким обеспокоенным?

42
00:02:20,302 --> 00:02:21,768
Нет, я не волнуюсь.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,937
я просто расстроен
что я не могу...

44
00:02:23,939 --> 00:02:25,539
устраню эту утечку сам.

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,874
Скажи мне еще раз, почему ты этого не сделал
вызвать сантехника?

46
00:02:27,876 --> 00:02:29,109
Потому что я должен
уметь иметь дело

47
00:02:29,111 --> 00:02:31,678
с простым бытовым
ремонтирую сам.

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
[тяжело вздыхает]

49
00:02:33,382 --> 00:02:35,215
Знаешь, у меня было
самый странный разговор

50
00:02:35,217 --> 00:02:36,716
вчера вечером с капитаном Бернсом.

51
00:02:36,718 --> 00:02:38,618
Начальник полиции капитан Бернс,
тот, кто тебя ненавидит?

52
00:02:38,620 --> 00:02:40,287
Я не могу перестать думать об этом.

53
00:02:40,289 --> 00:02:42,656
Я имею в виду,
это была не совсем угроза,

54
00:02:42,658 --> 00:02:44,591
но мне так показалось.

55
00:02:44,593 --> 00:02:46,527
[авиационный двигатель
дроны над головой]

56
00:02:48,531 --> 00:02:51,098
Этот самолет
летать ужасно низко.

57
00:02:54,870 --> 00:02:57,271
Что в мире?

58
00:02:57,273 --> 00:02:58,705
[кричит]

59
00:02:59,942 --> 00:03:01,208
О, боже мой!

60
00:03:01,210 --> 00:03:02,309
Что это было?
Это было тело?

61
00:03:02,311 --> 00:03:03,477
Я так думаю.

62
00:03:03,479 --> 00:03:04,711
Что?

63
00:03:04,713 --> 00:03:06,746
[вздыхает от ужаса]

64
00:03:12,521 --> 00:03:13,920
[вздыхает]

65
00:03:13,922 --> 00:03:16,190
Это капитан Бернс!

66
00:03:28,237 --> 00:03:30,337
я не могу поверить
это произошло.

67
00:03:30,339 --> 00:03:33,907
Бедный капитан Бернс.

68
00:03:33,909 --> 00:03:37,877
Итак, вы были снаружи
когда тело упало?

69
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
Да, чиню
кран.

70
00:03:40,082 --> 00:03:41,815
Мы были там.

71
00:03:44,320 --> 00:03:45,819
Какой
самолета это было?

72
00:03:45,821 --> 00:03:46,786
Пылесос?

73
00:03:46,788 --> 00:03:49,490
Э... ну, я не уверен.

74
00:03:49,492 --> 00:03:50,991
Это был один двигатель.

75
00:03:50,993 --> 00:03:54,794
Это было, ну, это было белое
с синей полосой.

76
00:03:54,796 --> 00:03:56,396
Это было правильно
вот именно.

77
00:03:57,833 --> 00:04:00,734
Мы исправляли
кран.

78
00:04:00,736 --> 00:04:03,337
Потому что мы можем.

79
00:04:03,339 --> 00:04:05,105
Можешь ли ты взять ее?
идти к медикам?

80
00:04:05,107 --> 00:04:06,306
Я думаю, она в шоке.

81
00:04:08,076 --> 00:04:09,109
Эй, мне очень жаль.

82
00:04:09,111 --> 00:04:10,544
Я знаю это
ты работал с ним.

83
00:04:10,546 --> 00:04:12,613
Вы должны...
чувствую себя ужасно.

84
00:04:14,350 --> 00:04:15,715
Ох, ты помнишь

85
00:04:15,717 --> 00:04:16,650
в последний раз
ты видел его?

86
00:04:16,652 --> 00:04:18,218
Вчера вечером.

87
00:04:18,220 --> 00:04:20,287
Он пришел в библиотеку
ищу Мартина.

88
00:04:23,559 --> 00:04:24,625
Хорошо.

89
00:04:24,627 --> 00:04:26,160
Ну, вот и все.

90
00:04:26,162 --> 00:04:28,995
Ты мне, ну, может быть, понадобишься
и Салли позже на станции.

91
00:04:30,166 --> 00:04:32,866
Как это всегда
случилось с тобой?

92
00:04:32,868 --> 00:04:35,702
Поверь мне,
со мной такого никогда не случается.

93
00:04:35,704 --> 00:04:37,771
Знаешь, большинство людей идут
всю их жизнь

94
00:04:37,773 --> 00:04:39,273
ни разу не увидев убийства.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,674
Значит, это определенно было убийство?

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,843
Потому что я думаю
Я увидел ножевое ранение.

97
00:04:43,845 --> 00:04:44,878
Сделайте мне одолжение.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,146
Держитесь подальше от этого.

99
00:05:00,262 --> 00:05:02,563
Ты в порядке?

100
00:05:02,565 --> 00:05:04,731
Я просто продолжаю видеть этот самолет,

101
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
и капитан Бернс, и...

102
00:05:06,268 --> 00:05:09,102
это все так грустно.

103
00:05:09,104 --> 00:05:10,870
Возможно, тебе стоит пойти домой.

104
00:05:10,872 --> 00:05:13,139
Нет, нет, нет,
Я в порядке, я в порядке.

105
00:05:13,141 --> 00:05:14,641
Вам нужна помощь
уборка.

106
00:05:14,643 --> 00:05:15,842
Это все...

107
00:05:18,447 --> 00:05:20,046
Ох.

108
00:05:20,048 --> 00:05:21,948
Хорошо, что ж, со мной все будет в порядке.

109
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
Хорошо.

110
00:05:32,628 --> 00:05:34,127
Аврора?

111
00:05:34,129 --> 00:05:36,230
-Вот ты где!
-Мартин!

112
00:05:40,703 --> 00:05:42,168
Это было приятно.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,638
я пришел прямо
из аэропорта.

114
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
Тебя могли убить.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,474
Я так не думаю.

116
00:05:47,476 --> 00:05:49,443
Кто бы ни летел
не хотел нас обидеть.

117
00:05:49,445 --> 00:05:52,045
Они хотели, чтобы мы увидели.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,179
[вздыхает от удивления]

119
00:05:53,181 --> 00:05:54,814
Что?

120
00:05:54,816 --> 00:05:57,451
Ты единственный человек, которого я знаю

121
00:05:57,453 --> 00:05:59,152
это могло бы иметь
околосмертный опыт

122
00:05:59,154 --> 00:06:02,489
и сразу
приступить к раскрытию преступления.

123
00:06:02,491 --> 00:06:04,324
Ну а почему еще
ты бы бросил тело

124
00:06:04,326 --> 00:06:05,425
в чьем-то дворе?

125
00:06:05,427 --> 00:06:06,560
Пока они были там?

126
00:06:07,696 --> 00:06:09,563
Ну, я полагаю
нам следует отменить ужин

127
00:06:09,565 --> 00:06:10,530
с твоей матерью...

128
00:06:10,532 --> 00:06:11,865
[вздыхает] О боже.

129
00:06:11,867 --> 00:06:12,832
Ужин!

130
00:06:12,834 --> 00:06:14,934
Аврора?

131
00:06:14,936 --> 00:06:16,503
Аврора...

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,009
Я все еще думаю
ты мог бы отменить.

133
00:06:23,011 --> 00:06:25,111
Я пытался ее убедить.

134
00:06:25,113 --> 00:06:27,781
Я имею в виду, это положительно
омерзительный ужин

135
00:06:27,783 --> 00:06:29,416
посреди места преступления.

136
00:06:29,418 --> 00:06:30,651
[вздыхает]

137
00:06:30,653 --> 00:06:32,352
А пицца?

138
00:06:32,354 --> 00:06:33,920
Мама, это не так
место преступления, это мой дом,

139
00:06:33,922 --> 00:06:35,722
и я все еще
нужно поесть.

140
00:06:35,724 --> 00:06:37,824
И я подумал, что это было бы хорошо
чтобы у Салли была компания

141
00:06:37,826 --> 00:06:39,058
после того, что произошло сегодня.

142
00:06:39,060 --> 00:06:41,161
я не могу поверить
ты больше не расстраиваешься.

143
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Ну, я расстроен.

144
00:06:42,598 --> 00:06:44,097
Ты тот
это всегда говорит

145
00:06:44,099 --> 00:06:46,166
хорошие друзья и семья
являются лучшим лекарством.

146
00:06:46,168 --> 00:06:47,701
Вы это говорите.

147
00:06:47,703 --> 00:06:50,203
Пока Роу нет
буду играть в сваху,

148
00:06:50,205 --> 00:06:51,505
Я в порядке.

149
00:06:51,507 --> 00:06:52,606
Сваха?

150
00:06:52,608 --> 00:06:54,641
Ох ты, маленький подлец.

151
00:06:54,643 --> 00:06:56,142
друг Мартина

152
00:06:56,144 --> 00:06:58,645
переехал в город
несколько месяцев назад.

153
00:06:58,647 --> 00:07:00,947
Роу, скажи мне, что ты этого не сделал.

154
00:07:00,949 --> 00:07:02,649
я просто пытаюсь
помочь ему устроиться.

155
00:07:02,651 --> 00:07:04,618
я уже сказал ей

156
00:07:04,620 --> 00:07:05,652
Мне это было неинтересно.

157
00:07:05,654 --> 00:07:07,321
Тук-тук.

158
00:07:07,323 --> 00:07:08,422
Надеюсь, ты не против.

159
00:07:08,424 --> 00:07:11,057
Дверь была открыта,
поэтому я впустил себя.

160
00:07:12,594 --> 00:07:14,260
Эй!

161
00:07:16,231 --> 00:07:17,897
Аврору, кажется, это не волнует

162
00:07:17,899 --> 00:07:20,967
что она могла бы быть
сильно пострадал.

163
00:07:20,969 --> 00:07:23,303
Она просто хочет
чтобы разгадать тайну.

164
00:07:23,305 --> 00:07:24,871
[Салли]: Мне не все равно
о том, чтобы получить травму.

165
00:07:24,873 --> 00:07:25,972
[Аида]: Ну, хорошо.
для тебя, Салли,

166
00:07:25,974 --> 00:07:27,808
это знак
здоровья.

167
00:07:27,810 --> 00:07:30,577
Мы только что потеряли уважаемого
член нашего сообщества.

168
00:07:30,579 --> 00:07:33,046
Это трагедия,
это не тайна.

169
00:07:33,048 --> 00:07:34,748
Я знаю, это ужасно,

170
00:07:34,750 --> 00:07:36,316
но это не просто
любая тайна.

171
00:07:36,318 --> 00:07:38,051
Капитан Бернс дал мне
странное сообщение

172
00:07:38,053 --> 00:07:40,721
а потом появляется мертвым
в моем дворе.

173
00:07:40,723 --> 00:07:41,755
Какое сообщение?

174
00:07:41,757 --> 00:07:42,823
Он предупредил меня, чтобы я держался подальше от этого.

175
00:07:42,825 --> 00:07:45,525
Он хотел поговорить с Мартином.

176
00:07:45,527 --> 00:07:46,860
Не смотри на меня,
Я едва знала этого человека.

177
00:07:46,862 --> 00:07:48,061
[Аида]: Капитан Бернс

178
00:07:48,063 --> 00:07:49,363
вполне разумно
возражал против того факта

179
00:07:49,365 --> 00:07:51,064
что Аврора мешает
на работе в полиции.

180
00:07:51,066 --> 00:07:52,466
Я предпочитаю думать о себе
как помощь.

181
00:07:52,468 --> 00:07:55,502
Аврора управляет клубом
который собирается раз в месяц.

182
00:07:55,504 --> 00:07:57,437
«Клуб настоящих убийц».

183
00:07:57,439 --> 00:07:59,239
Мы раскрываем исторические убийства.

184
00:07:59,241 --> 00:08:01,575
И решил последние четыре
убийства в Лоуренстоне,

185
00:08:01,577 --> 00:08:03,610
спасибо Авроре.

186
00:08:03,612 --> 00:08:05,211
Что, вероятно, объясняет

187
00:08:05,213 --> 00:08:07,213
почему капитан Бернс
не хотел со мной разговаривать.

188
00:08:07,215 --> 00:08:09,816
Но не почему он оказался
в моем дворе.

189
00:08:09,818 --> 00:08:10,984
Возможно, это вызов.

190
00:08:10,986 --> 00:08:12,352
Кто-то, кто знает ваши таланты

191
00:08:12,354 --> 00:08:14,388
бросает тебе вызов
раскрыть это преступление.

192
00:08:14,390 --> 00:08:15,489
Ну, это смелость

193
00:08:15,491 --> 00:08:16,523
Я запрещаю тебе брать.

194
00:08:16,525 --> 00:08:18,425
Спасибо, Аида.

195
00:08:21,430 --> 00:08:24,431
Ты замечательный.

196
00:08:24,433 --> 00:08:25,965
Ваши идеи, они великолепны.

197
00:08:25,967 --> 00:08:27,567
Они, эм... тебе стоит прийти
на нашу следующую встречу.

198
00:08:27,569 --> 00:08:29,403
С удовольствием.

199
00:08:35,677 --> 00:08:37,143
Это было очень подло с твоей стороны,

200
00:08:37,145 --> 00:08:38,945
настройка
Тиму и Салли это нравится.

201
00:08:38,947 --> 00:08:40,747
Я не краслся.

202
00:08:40,749 --> 00:08:42,115
Я сказал Салли
она бы хотела его,

203
00:08:42,117 --> 00:08:43,483
и она это сделала.

204
00:08:43,485 --> 00:08:44,918
Маленький назойливый.

205
00:08:44,920 --> 00:08:45,585
Эй, ум схвати меня
моя куртка?

206
00:08:45,587 --> 00:08:48,254
Я собираюсь выйти.

207
00:08:48,256 --> 00:08:50,857
Я полагаю, они должны
быть благодарным вам.

208
00:08:52,027 --> 00:08:54,861
О, эй, послушай,
Я принес тебе подарок.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,699
Почему бы... почему бы и нет
мы сохраняем это для...

210
00:08:59,701 --> 00:09:02,803
более счастливый день.

211
00:09:02,805 --> 00:09:04,137
Конечно.

212
00:09:11,947 --> 00:09:13,980
Прошу прощения.

213
00:09:23,826 --> 00:09:28,528
Как ваш мэр,
мой печальный долг сообщить

214
00:09:28,530 --> 00:09:30,396
что капитан Фредерик Бернс,

215
00:09:30,398 --> 00:09:34,468
20-летний руководитель Лоуренстона
Департамент полиции,

216
00:09:34,470 --> 00:09:38,304
умер вчера
о явном убийстве.

217
00:09:38,306 --> 00:09:42,509
Лейтенант Лиггетт-Смит
будет исполнять обязанности начальника

218
00:09:42,511 --> 00:09:44,478
пока я не назначу новую встречу.

219
00:09:46,114 --> 00:09:47,447
Да?

220
00:09:47,449 --> 00:09:49,115
Я верю, что работа
исполняющего обязанности начальника

221
00:09:49,117 --> 00:09:51,885
идет к старшему
детектив по расследованию убийств?

222
00:09:51,887 --> 00:09:53,252
Детектив Ламберт только что
вернулся в отделение.

223
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
Он провел некоторое время
с полицией Сиэтла.

224
00:09:55,190 --> 00:09:57,524
Это верно,
и до этого,

225
00:09:57,526 --> 00:09:59,325
я работал здесь
в течение 20 лет,

226
00:09:59,327 --> 00:10:00,894
что заставляет меня
старший офицер.

227
00:10:00,896 --> 00:10:01,962
На самом деле это не так.

228
00:10:01,964 --> 00:10:03,563
Проверьте руководство.

229
00:10:03,565 --> 00:10:05,599
Статья четвертая, абзац третий?

230
00:10:07,469 --> 00:10:09,135
Прошу прощения.

231
00:10:09,137 --> 00:10:10,570
[ропот толпы]

232
00:10:10,572 --> 00:10:12,271
Детектив Смит?

233
00:10:12,273 --> 00:10:14,841
Детектив Смит,
у тебя есть минутка?

234
00:10:14,843 --> 00:10:16,209
Не совсем.

235
00:10:16,211 --> 00:10:17,544
Речь идет о
убийство Бёрнса.

236
00:10:17,546 --> 00:10:18,945
я думал
тебе может понадобиться кто-то

237
00:10:18,947 --> 00:10:20,146
взять на себя
расследование.

238
00:10:20,148 --> 00:10:21,715
Почему это
меня не удивить?

239
00:10:21,717 --> 00:10:23,483
мне просто интересно
на кого ты смотришь,

240
00:10:23,485 --> 00:10:24,584
для подозреваемых.

241
00:10:24,586 --> 00:10:26,386
Я ценю ваш энтузиазм.

242
00:10:26,388 --> 00:10:28,388
Если мне понадобится помощь, я спрошу.

243
00:10:33,094 --> 00:10:34,761
Ты уверен?
об этом?

244
00:10:34,763 --> 00:10:37,296
Тело ее мужа
упал в твои кусты.

245
00:10:37,298 --> 00:10:39,599
Это может быть не
быть уместным.

246
00:10:39,601 --> 00:10:41,635
Бесс Бернс волонтеры
в библиотеке.

247
00:10:41,637 --> 00:10:43,269
Она сестра Лилиан,

248
00:10:43,271 --> 00:10:44,971
и мой друг.

249
00:10:44,973 --> 00:10:47,440
[вздыхает] Должно быть, она
опустошен.

250
00:10:47,442 --> 00:10:48,474
Мы здесь, чтобы поддержать ее.

251
00:10:48,476 --> 00:10:50,076
Но не для расследования.

252
00:10:50,078 --> 00:10:52,045
Верно? Потому что
сказала твоя мать.

253
00:10:52,047 --> 00:10:54,681
Это было бы
неуместно.

254
00:10:59,555 --> 00:11:00,854
[стук]

255
00:11:03,458 --> 00:11:05,525
Лилиан.

256
00:11:05,527 --> 00:11:07,661
Мне очень жаль твоей потери.

257
00:11:07,663 --> 00:11:08,762
Ты действительно думаешь
ты должен быть здесь,

258
00:11:08,764 --> 00:11:10,697
учитывая твою роль
в чем произошло?

259
00:11:13,268 --> 00:11:16,536
Я думал, твоя сестра
может, понравится пирог.

260
00:11:22,343 --> 00:11:23,843
[Бесс]: Люди такие добрые.

261
00:11:23,845 --> 00:11:25,679
Они зашли
весь день.

262
00:11:25,681 --> 00:11:28,214
Бесс, как твои дела?

263
00:11:28,216 --> 00:11:30,316
Фред был в опасной ситуации
линия работы.

264
00:11:30,318 --> 00:11:32,786
Я всегда знал
это может занять у него один день.

265
00:11:34,089 --> 00:11:35,589
Все-таки это...

266
00:11:35,591 --> 00:11:37,724
должно быть, это было
ужасный шок.

267
00:11:37,726 --> 00:11:39,059
Для вас это было шоком?

268
00:11:39,061 --> 00:11:40,727
Этого достаточно...

269
00:11:40,729 --> 00:11:43,096
Доктор сказал
тебе нужно отдохнуть.

270
00:11:44,332 --> 00:11:46,132
Кажется, моя сестра
потеряла манеры.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,837
Ну, мы бы не стали
хочу тебя утомить.

272
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
Ох, эм...

273
00:12:01,282 --> 00:12:03,282
Опустошенный?

274
00:12:03,284 --> 00:12:05,752
Люди не всегда
покажи это.

275
00:12:10,759 --> 00:12:13,059
Привет. Добро пожаловать.

276
00:12:13,061 --> 00:12:16,562
Впереди есть несколько стульев
если вы не нашли место.

277
00:12:16,564 --> 00:12:19,465
Я так рад видеть
столько новых лиц.

278
00:12:19,467 --> 00:12:20,767
Заходите.

279
00:12:20,769 --> 00:12:22,736
Это Клуб Настоящих Убийств,

280
00:12:22,738 --> 00:12:25,038
и я Аврора Тигарден.

281
00:12:25,040 --> 00:12:28,842
Тема сегодняшнего вечера
это синдром Бонни и Клайда,

282
00:12:28,844 --> 00:12:32,145
известные пары, у которых есть
страсть к убийству...

283
00:12:32,147 --> 00:12:33,546
Я думаю, нам стоит поговорить

284
00:12:33,548 --> 00:12:35,815
о том, что произошло
капитану Бернсу.

285
00:12:35,817 --> 00:12:37,350
Отличное предложение.

286
00:12:37,352 --> 00:12:40,020
Эх, к сожалению,
это не наша тема сегодня вечером.

287
00:12:40,022 --> 00:12:42,522
Он был убит.

288
00:12:42,524 --> 00:12:43,823
Но это все еще
открытое расследование.

289
00:12:43,825 --> 00:12:45,625
Как вы думаете, почему мы все пришли?

290
00:12:45,627 --> 00:12:49,162
Там может быть
убийца на свободе.

291
00:12:49,164 --> 00:12:51,097
Я знаю каждого
обеспокоен, Ларри,

292
00:12:51,099 --> 00:12:54,768
и мы чувствуем себя ужасно из-за
что случилось с капитаном Бернсом.

293
00:12:54,770 --> 00:12:56,703
Но мы не хотим
вмешиваться.

294
00:12:56,705 --> 00:12:57,737
Люди
уже говорим.

295
00:12:57,739 --> 00:12:59,505
Как здесь разговор?
что-то другое?

296
00:12:59,507 --> 00:13:01,141
Мы не можем притворяться
этого не происходит.

297
00:13:01,143 --> 00:13:02,976
Почему бы нам не проголосовать?

298
00:13:02,978 --> 00:13:07,180
Все за приклеивание
с нашей исходной темой,

299
00:13:07,182 --> 00:13:09,315
Бонни и Клайд?

300
00:13:09,317 --> 00:13:10,684
[шепотом]
Извините, я опоздал.

301
00:13:10,686 --> 00:13:11,718
Все нормально,

302
00:13:11,720 --> 00:13:13,386
Я бы сказал, что ты здесь
как раз вовремя.

303
00:13:14,622 --> 00:13:16,355
Хорошо, ну,
если мы собираемся это сделать,

304
00:13:16,357 --> 00:13:18,558
давайте будем систематическими.

305
00:13:19,861 --> 00:13:22,929
Какие самые важные
элементы любого преступления?

306
00:13:22,931 --> 00:13:24,630
Мотив
и возможность.

307
00:13:24,632 --> 00:13:25,665
Итак, что мы делаем в первую очередь?

308
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
Создать список
возможных подозреваемых.

309
00:13:27,169 --> 00:13:28,768
[Ларри]: Я слышал полицию.
не имеет подозреваемых.

310
00:13:28,770 --> 00:13:30,870
Я слышал, что он работал
Дело на нижнем уровне,

311
00:13:30,872 --> 00:13:32,505
держа это в тайне.

312
00:13:32,507 --> 00:13:33,639
Вот что такое мое условно-досрочное освобождение
мне офицер сказал.

313
00:13:33,641 --> 00:13:35,108
Детективы
не были счастливы.

314
00:13:36,712 --> 00:13:37,844
А что насчет его жены?

315
00:13:40,015 --> 00:13:41,314
Его жена?

316
00:13:41,316 --> 00:13:44,150
Когда я пошел посмотреть
Бесс Бернс сегодня утром,

317
00:13:44,152 --> 00:13:45,585
она казалась
почти веселый,

318
00:13:45,587 --> 00:13:47,286
и ее сестра
выгнал меня,

319
00:13:47,288 --> 00:13:48,421
как будто она пыталась
скрыть что-либо.

320
00:13:51,159 --> 00:13:55,195
Ну, у людей есть
неожиданная реакция на горе.

321
00:13:55,197 --> 00:13:57,964
Могу ли я предложить наблюдение?

322
00:13:57,966 --> 00:13:59,365
Да.

323
00:13:59,367 --> 00:14:00,900
Это Тим Прентисс.

324
00:14:00,902 --> 00:14:03,737
Раньше он работал на ЦРУ.

325
00:14:03,739 --> 00:14:05,105
Привет.

326
00:14:05,107 --> 00:14:08,007
Слушай, пока что
это все предположения.

327
00:14:08,009 --> 00:14:10,076
Нам нужно начать
с фактами.

328
00:14:10,078 --> 00:14:11,444
У нас нет никаких фактов.

329
00:14:11,446 --> 00:14:12,946
Напротив,

330
00:14:12,948 --> 00:14:13,947
у нас есть два факта
об убийце,

331
00:14:13,949 --> 00:14:16,116
не так ли, Аврора?

332
00:14:17,385 --> 00:14:20,519
Ну, мы знаем
они могут летать.

333
00:14:20,521 --> 00:14:23,923
И они были достаточно сильны
вытолкнуть тело из самолета.

334
00:14:23,925 --> 00:14:25,591
Точно.

335
00:14:36,972 --> 00:14:38,437
Спасибо, чувак,

336
00:14:38,439 --> 00:14:39,806
ты действительно возвысился
разговор.

337
00:14:39,808 --> 00:14:40,774
Спасибо.

338
00:14:40,776 --> 00:14:42,541
Я полностью согласен.

339
00:14:42,543 --> 00:14:43,576
я рад
Я мог бы помочь.

340
00:14:43,578 --> 00:14:45,111
Я тоже.

341
00:14:45,113 --> 00:14:46,813
Я боялся, что он поворачивается
в охоту на ведьм.

342
00:14:46,815 --> 00:14:48,248
Ну, люди напуганы.

343
00:14:48,250 --> 00:14:50,216
Похоже, он был
важны для общества.

344
00:14:50,218 --> 00:14:51,417
Но Бесс Бернс
не мог этого сделать.

345
00:14:51,419 --> 00:14:52,418
Она слишком маленькая.

346
00:14:52,420 --> 00:14:54,154
Все, что я сказал, было:

347
00:14:54,156 --> 00:14:56,856
будьте осторожны
построить дело на основе догадок.

348
00:14:56,858 --> 00:14:59,959
Я действительно видел крошечных женщин
совершить ужасные преступления.

349
00:15:01,163 --> 00:15:03,696
Собственно, я тоже.

350
00:15:24,119 --> 00:15:25,384
[звонит мобильный телефон]

351
00:15:28,990 --> 00:15:30,656
Алло?

352
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
Привет?

353
00:15:34,162 --> 00:15:35,494
[звонок прерывается]

354
00:15:38,733 --> 00:15:42,235
[Звонит мобильный телефон Салли]

355
00:15:42,237 --> 00:15:43,769
Привет, Роу.

356
00:15:43,771 --> 00:15:45,371
<i>Привет, ты на работе?</i>

357
00:15:45,373 --> 00:15:47,340
Э-э, нет, но я буду, как только
как я закончил пить кофе.

358
00:15:47,342 --> 00:15:48,808
<i>Что вам нужно?</i>

359
00:15:48,810 --> 00:15:50,109
Ну, ты мне нужен
спросить у своего редактора

360
00:15:50,111 --> 00:15:51,377
поставить тебя
по истории капитана Бернса.

361
00:15:51,379 --> 00:15:52,445
Почему?

362
00:15:52,447 --> 00:15:53,479
<i>Потому что прошлой ночью</i>

363
00:15:53,481 --> 00:15:55,614
Я видел фотографию Бесс Бернс

364
00:15:55,616 --> 00:15:58,051
стою рядом с самолетом
который пролетел над домом.

365
00:15:58,053 --> 00:16:00,887
<i>Нам нужно выяснить
если она умеет летать.</i>

366
00:16:00,889 --> 00:16:02,388
Вау, это такая хорошая идея?

367
00:16:02,390 --> 00:16:04,057
Я имею в виду, вот почему
Я звоню тебе.

368
00:16:04,059 --> 00:16:05,158
Я мог бы спросить Лилиан,

369
00:16:05,160 --> 00:16:06,726
<i>но после вчерашнего дня</i>

370
00:16:06,728 --> 00:16:07,927
<Я>Я понял
она бы не сильно помогла.</i>

371
00:16:07,929 --> 00:16:09,929
Но помни, что сказал Тим
за ужином?

372
00:16:09,931 --> 00:16:12,765
<i>О том, каким он думает об убийце
может, тебя пытаются заманить?</i>

373
00:16:12,767 --> 00:16:15,235
я не хочу тебя видеть
попасть в какую-нибудь неприятность.

374
00:16:15,237 --> 00:16:16,635
<i>Нет, у меня нет проблем.</i>

375
00:16:16,637 --> 00:16:17,904
<i>Я в библиотеке</i>

376
00:16:17,906 --> 00:16:19,239
собираюсь иметь
дружеский разговор

377
00:16:19,241 --> 00:16:22,475
с моим не очень дружелюбным
руководитель--

378
00:16:22,477 --> 00:16:23,877
Эй.

379
00:16:23,879 --> 00:16:25,178
Я должен перезвонить тебе.

380
00:16:29,617 --> 00:16:31,184
Лилиан?

381
00:16:32,787 --> 00:16:34,754
Лилиан!

382
00:16:41,363 --> 00:16:43,596
[вздыхает] Лилиан...

383
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
[треск полицейского радио]

384
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
Как Лилиан?

385
00:16:59,419 --> 00:17:00,451
Она стабильна,

386
00:17:00,453 --> 00:17:02,753
но она не имеет
проснулся еще.

387
00:17:02,755 --> 00:17:05,589
Она обычно
носить сумочку?

388
00:17:05,591 --> 00:17:08,792
Да, это черный
кожаный.

389
00:17:08,794 --> 00:17:11,728
Хм. Ну,
мы не смогли его найти.

390
00:17:11,730 --> 00:17:13,664
Я почти уверен
это было ограбление.

391
00:17:13,666 --> 00:17:16,100
Я так не думаю.

392
00:17:16,102 --> 00:17:17,468
Я думаю, она что-то знала,

393
00:17:17,470 --> 00:17:18,369
и вот почему
на нее напали...

394
00:17:18,371 --> 00:17:20,571
Хорошо, пожалуйста, не начинай.

395
00:17:20,573 --> 00:17:22,440
я пошел посмотреть
Бесс Бернс вчера,

396
00:17:22,442 --> 00:17:24,541
и Лилиан очень нервничала.

397
00:17:24,543 --> 00:17:26,743
Ну, муж ее сестры
был только что убит.

398
00:17:26,745 --> 00:17:29,347
Да, не так ли?
кажутся странными?

399
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Я имею в виду, мужчина
убит,

400
00:17:30,483 --> 00:17:31,682
и через два дня,

401
00:17:31,684 --> 00:17:33,117
на его невестку напали?

402
00:17:33,119 --> 00:17:35,786
Я только что сказал тебе,
ее сумочка пропала.

403
00:17:35,788 --> 00:17:38,422
Это слишком большое совпадение.

404
00:17:38,424 --> 00:17:41,258
Нет, я пишу это
как ограбление.

405
00:17:41,260 --> 00:17:42,526
Лейтенант Смит?

406
00:17:42,528 --> 00:17:43,727
Ага.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
Мы нашли это
в мусорном контейнере.

408
00:17:51,004 --> 00:17:54,438
Я просто не понимаю, как
это могло быть ограбление.

409
00:17:54,440 --> 00:17:55,606
Ну, может быть
кто-то хотел

410
00:17:55,608 --> 00:17:57,841
чтобы это выглядело
как ограбление.

411
00:17:59,379 --> 00:18:00,777
Вы думаете, что это было
связан с Бернсом?

412
00:18:00,779 --> 00:18:02,279
Так думает Аврора.

413
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя нет

414
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
обсуждали
этот случай с ней.

415
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
Нет.

416
00:18:09,155 --> 00:18:10,954
Это не ограбление.

417
00:18:10,956 --> 00:18:12,656
Женщина была родственницей
капитану Бернсу.

418
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
Должно быть, это
подключен.

419
00:18:13,859 --> 00:18:15,493
мне очень жаль,
могу я тебе помочь?

420
00:18:15,495 --> 00:18:16,960
Знаете ли вы

421
00:18:16,962 --> 00:18:18,062
что капитан Бернс был
ищу Мартина Бартелла

422
00:18:18,064 --> 00:18:19,163
в ночь перед его смертью?

423
00:18:19,165 --> 00:18:20,131
Я в курсе.

424
00:18:20,133 --> 00:18:21,698
Вы также в курсе

425
00:18:21,700 --> 00:18:22,966
что Бартелл встречается
Аврора Тигарден?

426
00:18:22,968 --> 00:18:24,268
Мартин Бартелл не
человек, представляющий интерес

427
00:18:24,270 --> 00:18:25,336
в этом случае.

428
00:18:25,338 --> 00:18:26,537
Ну, мне интересно.

429
00:18:26,539 --> 00:18:28,772
Он работал
для ЦРУ.

430
00:18:28,774 --> 00:18:30,441
Они обученные убийцы,

431
00:18:30,443 --> 00:18:31,708
и люди, которые не ладят
со своей девушкой

432
00:18:31,710 --> 00:18:33,044
падают как мухи.

433
00:18:33,046 --> 00:18:34,845
Позвольте мне напомнить вам,
Детектив Ламберт,

434
00:18:34,847 --> 00:18:36,380
что вам не назначено
к этому делу,

435
00:18:36,382 --> 00:18:38,182
и я исполняю обязанности начальника
в этом отделе,

436
00:18:38,184 --> 00:18:40,751
что дает мне власть
принимать кадровые решения.

437
00:18:41,887 --> 00:18:43,254
Извините, что прерываю.

438
00:18:43,256 --> 00:18:44,588
Ох, это няня.

439
00:18:44,590 --> 00:18:46,557
Она говорит, что твоя дочь
вылезла из своей кроватки.

440
00:18:46,559 --> 00:18:48,225
Это смешно, она не может
вылезти из ее кроватки.

441
00:18:48,227 --> 00:18:51,795
Должен ли я...
говоришь, ты занят?

442
00:18:51,797 --> 00:18:53,431
Э-э, я...
Я возьму это.

443
00:18:55,468 --> 00:18:57,501
Она может вылезти из кроватки.

444
00:18:57,503 --> 00:18:58,536
Что вы сказали?

445
00:18:58,538 --> 00:18:59,836
Ничего.
Я получу это.

446
00:19:02,275 --> 00:19:03,740
Вот и все.

447
00:19:03,742 --> 00:19:04,942
Они должны
через две недели.

448
00:19:23,463 --> 00:19:25,096
Лилиан Тиббетт
личность, которую вы используете

449
00:19:25,098 --> 00:19:26,630
когда тебя нет
Аврора Тигарден,

450
00:19:26,632 --> 00:19:29,200
Супер Сыщик?

451
00:19:29,202 --> 00:19:30,834
Ты напугал меня.

452
00:19:30,836 --> 00:19:31,702
Да, может быть, потому что
ты был помолвлен

453
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
в каком-то скрытном поведении.

454
00:19:33,839 --> 00:19:35,906
Могу ли я помочь вам
с чем-то?

455
00:19:35,908 --> 00:19:38,442
Э-э, ну, я хотел прийти

456
00:19:38,444 --> 00:19:40,478
и возьми своего друга
Номер телефона Салли.

457
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
Но на данный момент
Меня это больше интересует.

458
00:19:43,316 --> 00:19:46,350
Всегда ли есть
здесь полицейский?

459
00:19:47,853 --> 00:19:50,254
Лилиан подверглась нападению
сегодня утром.

460
00:19:51,557 --> 00:19:53,190
Кто такой
эта загадочная Лилиан?

461
00:19:53,192 --> 00:19:56,293
Она сестра Бесс Бернс.

462
00:19:56,295 --> 00:19:57,694
Ах.

463
00:19:57,696 --> 00:20:01,165
Вот почему ты был
просматривая ее электронную почту.

464
00:20:01,167 --> 00:20:05,503
Я думаю, Лилиан может знать
который убил капитана Бернса.

465
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
И я боюсь, что это может быть Бесс.

466
00:20:07,540 --> 00:20:08,972
Осторожно, звучит как

467
00:20:08,974 --> 00:20:09,940
ты выстраиваешь свое дело
из догадок.

468
00:20:09,942 --> 00:20:11,642
Нет, я отслеживаю зацепки,

469
00:20:11,644 --> 00:20:12,876
на самом деле.

470
00:20:12,878 --> 00:20:15,946
Лилиан послала Бесс
письмо вчера вечером,

471
00:20:15,948 --> 00:20:17,814
сказал ей позвонить ей на работу.

472
00:20:17,816 --> 00:20:19,550
Она сказала, что это срочно,

473
00:20:19,552 --> 00:20:21,084
и тут появляется Лилиан
сегодня утром на работе,

474
00:20:21,086 --> 00:20:22,586
и на нее напали.

475
00:20:22,588 --> 00:20:24,522
И это не догадка,

476
00:20:24,524 --> 00:20:25,556
это факт.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,057
Что случилось?

478
00:20:27,059 --> 00:20:28,459
Я только что услышал
что на Лилиан напали?

479
00:20:28,461 --> 00:20:30,027
С ней все в порядке?

480
00:20:30,029 --> 00:20:32,095
<i>С тобой все в порядке?</i>

481
00:20:32,097 --> 00:20:33,130
Привет.

482
00:20:33,132 --> 00:20:35,366
Привет.

483
00:20:36,835 --> 00:20:38,602
Я встречаюсь с Мартином за обедом.

484
00:20:38,604 --> 00:20:40,971
Почему бы вам двоим не присоединиться к нам?
и я все объясню.

485
00:20:40,973 --> 00:20:43,140
Хорошо.

486
00:20:43,142 --> 00:20:45,108
О, я не могу в это поверить.

487
00:20:45,110 --> 00:20:46,477
Бесс Бернс такая милая,

488
00:20:46,479 --> 00:20:48,512
и она опора
сообщества.

489
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
Вы должны признать,
это идеальное прикрытие.

490
00:20:50,683 --> 00:20:53,217
Что ж, нам нужно выяснить
если у Бесс есть алиби.

491
00:20:53,219 --> 00:20:55,419
Или если она знает
как управлять самолетом.

492
00:20:55,421 --> 00:20:58,155
Я думаю, мы
следует оставить это в покое.

493
00:20:58,157 --> 00:20:59,623
Ну, это
слишком поздно для этого.

494
00:20:59,625 --> 00:21:02,059
Мой редактор уже
поручил мне историю.

495
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
я уже начал
мое исследование.

496
00:21:04,297 --> 00:21:05,996
Нет, я серьезно.

497
00:21:05,998 --> 00:21:06,763
Ты не можешь вмешиваться в это

498
00:21:06,765 --> 00:21:08,199
Это приказ?

499
00:21:08,201 --> 00:21:10,534
Кто-то уронил тело,

500
00:21:10,536 --> 00:21:11,935
с самолета,

501
00:21:11,937 --> 00:21:13,770
на ваш задний двор.

502
00:21:13,772 --> 00:21:14,905
И два дня спустя

503
00:21:14,907 --> 00:21:16,373
пытался убить
женщина, с которой ты работаешь.

504
00:21:16,375 --> 00:21:17,741
Потому что она знает
что-то об убийстве.

505
00:21:17,743 --> 00:21:21,178
Или, может быть, это потому, что
она близка тебе.

506
00:21:21,180 --> 00:21:23,514
я не думаю
Аврора в опасности.

507
00:21:23,516 --> 00:21:26,917
Во всяком случае,
Я думаю, это испытание.

508
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Ну, кто бы это ни был,
они опасны.

509
00:21:30,489 --> 00:21:33,290
Лилиан только что пришла в себя
сознание.

510
00:21:33,292 --> 00:21:34,891
О, это здорово.

511
00:21:34,893 --> 00:21:37,428
Она отказывается
сделать заявление,

512
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
пока она не увидит тебя.

513
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
Мне?

514
00:21:40,199 --> 00:21:41,699
Она была довольно непреклонна.

515
00:21:41,701 --> 00:21:44,235
Ставлю тебя, как обычно,
в середине моего дела.

516
00:21:46,071 --> 00:21:51,141
Ну, я думаю, я не
тогда есть выбор.

517
00:21:51,143 --> 00:21:52,876
[вздыхает]

518
00:21:54,347 --> 00:21:56,146
Лилиан сказала, почему
она хочет меня видеть?

519
00:21:56,148 --> 00:21:57,314
Нет.

520
00:21:57,316 --> 00:21:59,149
Она сказала что-нибудь
о том, что произошло?

521
00:21:59,151 --> 00:22:01,252
У нее красивая
плохое сотрясение мозга.

522
00:22:01,254 --> 00:22:03,721
Ты думаешь, она что-то знает?
о капитане Бернсе?

523
00:22:03,723 --> 00:22:04,988
Неприличный.

524
00:22:04,990 --> 00:22:06,724
Верно.

525
00:22:06,726 --> 00:22:08,459
Приготовьтесь.

526
00:22:08,461 --> 00:22:10,628
Она не делает
много смысла.

527
00:22:13,733 --> 00:22:15,266
[вздыхает]

528
00:22:15,268 --> 00:22:16,967
Аврора!

529
00:22:16,969 --> 00:22:18,902
О, слава богу,
ты жив!

530
00:22:18,904 --> 00:22:22,139
Ох, я так волновалась.

531
00:22:22,141 --> 00:22:23,907
Что бы я сделал
если бы с тобой что-то случилось?

532
00:22:23,909 --> 00:22:26,510
Я был бы совсем один.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
Нет, нет, Лилиан,
ты бы не был один.

534
00:22:28,581 --> 00:22:30,581
У тебя есть сестра,

535
00:22:30,583 --> 00:22:31,948
и кот.

536
00:22:31,950 --> 00:22:33,617
Ох...

537
00:22:33,619 --> 00:22:35,486
Ты в ужасной опасности.

538
00:22:35,488 --> 00:22:37,120
Почему?

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,121
Я не знаю.

540
00:22:38,123 --> 00:22:40,491
Но я это чувствую.

541
00:22:40,493 --> 00:22:42,192
Лилиан,

542
00:22:42,194 --> 00:22:45,128
ты помнишь что-нибудь
что произошло сегодня утром?

543
00:22:45,130 --> 00:22:46,096
Да.

544
00:22:46,098 --> 00:22:47,698
Мой будильник.

545
00:22:47,700 --> 00:22:48,699
О, у меня было
самый красивый сон.

546
00:22:48,701 --> 00:22:49,700
У меня были крылья.

547
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
Вы когда-нибудь мечтали, что можете летать?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,937
Э-э, Лилиан, я думаю
она имела в виду после сна,

549
00:22:53,939 --> 00:22:56,239
в библиотеке.

550
00:22:56,241 --> 00:22:58,475
О, нет, я не пошел
в библиотеку.

551
00:22:58,477 --> 00:23:00,444
Я пришел прямо сюда,
в отель.

552
00:23:00,446 --> 00:23:03,447
Посмотри на себя,

553
00:23:03,449 --> 00:23:04,815
мой бедный ребенок.

554
00:23:04,817 --> 00:23:07,017
Можете ли вы представить, что это произойдет?

555
00:23:07,019 --> 00:23:08,051
Мы похожи на этих людей

556
00:23:08,053 --> 00:23:09,787
кого ударили
молнией дважды.

557
00:23:09,789 --> 00:23:11,254
Я приготовил твой любимый.

558
00:23:11,256 --> 00:23:12,656
Бесполезный орех.

559
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
Она не 100%.

560
00:23:18,063 --> 00:23:22,499
я дам тебе
некоторая конфиденциальность.

561
00:23:22,501 --> 00:23:23,934
Спасибо.

562
00:23:31,711 --> 00:23:32,743
[звонит мобильный телефон]

563
00:23:32,745 --> 00:23:35,011
Лиггетт-Смит.

564
00:23:36,882 --> 00:23:39,249
Аврора?

565
00:23:39,251 --> 00:23:40,651
Я так рада, что встретила тебя.

566
00:23:40,653 --> 00:23:42,453
Я хотел спросить тебя вчера,

567
00:23:42,455 --> 00:23:44,488
твоя мать все еще
в сфере недвижимости?

568
00:23:44,490 --> 00:23:46,122
Она.

569
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Она такая
прекрасная женщина.

570
00:23:47,560 --> 00:23:49,860
мне интересно
если бы ты мог попросить ее позвонить мне.

571
00:23:49,862 --> 00:23:52,028
Я бы хотел, чтобы она продала дом.

572
00:23:52,030 --> 00:23:53,664
Твой дом?

573
00:23:53,666 --> 00:23:57,167
Это слишком больно,
Я не могу больше там оставаться.

574
00:23:59,004 --> 00:24:00,571
Спасибо.
Хорошо, я лучше...

575
00:24:06,746 --> 00:24:09,680
Аврора Тигарден.

576
00:24:09,682 --> 00:24:11,147
Детектив Ламберт,
Лоуренстон, полиция.

577
00:24:11,149 --> 00:24:12,850
я просто хотел
следить за

578
00:24:12,852 --> 00:24:14,885
о том, что произошло
капитану Бернсу.

579
00:24:14,887 --> 00:24:16,520
О, конечно.

580
00:24:16,522 --> 00:24:19,055
Я слышал, что он пытался найти
твой парень,

581
00:24:19,057 --> 00:24:20,190
Мартин Бартелл,

582
00:24:20,192 --> 00:24:21,358
в ночь перед его смертью.

583
00:24:21,360 --> 00:24:24,327
Есть идеи, почему?

584
00:24:24,329 --> 00:24:25,228
Нет.

585
00:24:25,230 --> 00:24:26,864
Знаешь,
Я думаю

586
00:24:26,866 --> 00:24:29,199
что это относится к делу, которое
Капитан Бернс работал дальше.

587
00:24:31,236 --> 00:24:32,569
Разве Бартелл не
проводить время в ЦРУ?

588
00:24:32,571 --> 00:24:35,639
Мартин был в Чикаго,
по делу.

589
00:24:35,641 --> 00:24:38,876
Он полетел обратно
после того, как капитан Бернс был убит.

590
00:24:38,878 --> 00:24:41,311
Это хорошее алиби.

591
00:24:41,313 --> 00:24:43,847
Мартин не знал
Капитан Бернс.

592
00:24:43,849 --> 00:24:46,082
Знаешь, мне нравится, как
что ты заступишься за него.

593
00:24:46,084 --> 00:24:49,052
Я слышал, ты дал
разговор об этом.

594
00:24:49,054 --> 00:24:50,687
Бонни и Клайд.

595
00:24:50,689 --> 00:24:51,822
Оно было отменено.

596
00:24:51,824 --> 00:24:53,290
Вы использовали встречу

597
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
посеять подозрения
о Бесс Бернс.

598
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Два пункта.

599
00:24:56,562 --> 00:24:58,695
Вы строите свое дело
из догадок,

600
00:24:58,697 --> 00:25:01,865
и я не люблю угрозы.

601
00:25:13,259 --> 00:25:14,426
Бедная Лилиан.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,261
Представьте, что вас ограбили
в библиотеке.

603
00:25:17,263 --> 00:25:18,863
Сегодня я видел Бесс Бернс,

604
00:25:18,865 --> 00:25:20,699
когда я был в гостях
Лилиан в больнице.

605
00:25:20,701 --> 00:25:23,301
Она хочет тебя
продать свой дом.

606
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
Конечно.

607
00:25:24,705 --> 00:25:27,271
Дом, в котором она жила
в течение 20 лет,

608
00:25:27,273 --> 00:25:28,640
с капитаном Бернсом.

609
00:25:28,642 --> 00:25:31,075
Это очаровательное место.

610
00:25:31,077 --> 00:25:33,511
Бьюсь об заклад, оно все еще есть
оригинальная работа по дереву.

611
00:25:33,513 --> 00:25:34,446
Мать,

612
00:25:34,448 --> 00:25:36,414
он умер два дня назад.

613
00:25:36,416 --> 00:25:37,549
[насмехается]

614
00:25:37,551 --> 00:25:39,751
Женщина, очевидно,
убитый горем.

615
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
Я имею в виду, что этот дом разрушается
быть постоянным напоминанием.

616
00:25:42,656 --> 00:25:43,921
[насмехается]

617
00:25:43,923 --> 00:25:46,224
Она не кажется
убитый горем.

618
00:25:46,226 --> 00:25:49,026
Бесс и капитан Бернс
встречаемся со школы.

619
00:25:49,028 --> 00:25:50,795
Я имею в виду, они, очевидно,
обожали друг друга.

620
00:25:51,998 --> 00:25:53,498
Может быть, Бесс его не обожала.

621
00:25:53,500 --> 00:25:56,634
Полиция
рассматривать ее как подозреваемую?

622
00:25:56,636 --> 00:25:58,470
я не думаю
у них есть подозреваемый.

623
00:25:58,472 --> 00:25:59,738
Еще нет.

624
00:25:59,740 --> 00:26:01,473
За исключением, может быть, Мартина.

625
00:26:01,475 --> 00:26:02,574
Мартин?

626
00:26:02,576 --> 00:26:04,141
Ну, Бернс пошел.
ищу его

627
00:26:04,143 --> 00:26:05,076
в ночь перед его смертью,
помнишь?

628
00:26:05,078 --> 00:26:06,878
Ну, это вряд ли так.

629
00:26:06,880 --> 00:26:08,713
Возможно, это все, что у них есть.

630
00:26:08,715 --> 00:26:10,382
Вот почему
Я изучаю другие варианты.

631
00:26:10,384 --> 00:26:11,649
Ну, если это все, что у них есть,

632
00:26:11,651 --> 00:26:13,317
я волнуюсь
о нашей полиции.

633
00:26:13,319 --> 00:26:16,621
Мартин Бартелл — самый
принципиальный человек, которого я знаю.

634
00:26:18,859 --> 00:26:20,324
Я нашел коробочку для колец,

635
00:26:20,326 --> 00:26:21,693
в его кармане.

636
00:26:21,695 --> 00:26:23,327
Я думаю
он может сделать предложение.

637
00:26:23,329 --> 00:26:24,829
Ну, я не удивлен.

638
00:26:24,831 --> 00:26:26,097
Я имею в виду, вы двое
встречались

639
00:26:26,099 --> 00:26:27,799
уже больше года.

640
00:26:27,801 --> 00:26:29,834
[вздрагивает]
Я не знаю.

641
00:26:29,836 --> 00:26:31,569
Мне нравится встречаться.

642
00:26:32,773 --> 00:26:34,572
Брак - это не ловушка, Аврора.

643
00:26:34,574 --> 00:26:38,009
Когда двое любят друг друга,
это действительно может быть подарок.

644
00:26:38,011 --> 00:26:41,579
Я чувствую, ты ждал
поделиться этим советом.

645
00:26:41,581 --> 00:26:44,382
Ты независимая женщина,
твои родители в разводе.

646
00:26:44,384 --> 00:26:47,018
я не удивлен
у вас есть оговорки.

647
00:26:47,020 --> 00:26:49,153
[насмехается]
Ты не выйдешь замуж за Джона.

648
00:26:49,155 --> 00:26:51,856
Мы говорим о тебе
прямо сейчас, не я.

649
00:26:51,858 --> 00:26:53,925
Вообще-то я говорил
о Бесс Бернс.

650
00:26:53,927 --> 00:26:55,527
Отлично.

651
00:26:55,529 --> 00:26:57,862
Я подозреваю ваше впечатление
этой бедной женщины

652
00:26:57,864 --> 00:27:00,598
испорчен
из-за вашего страха перед обязательствами.

653
00:27:03,069 --> 00:27:05,470
Просто возьми
много фотографий.

654
00:27:05,472 --> 00:27:07,204
Знаешь,
когда вы посещаете дом.

655
00:27:07,206 --> 00:27:08,372
Абсолютно нет.

656
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
Ну, ты всегда фотографируешь.

657
00:27:10,510 --> 00:27:12,944
Ну не для таких целей.

658
00:27:12,946 --> 00:27:14,512
Я агент по недвижимости,

659
00:27:14,514 --> 00:27:15,814
Я не шпион.

660
00:27:18,852 --> 00:27:21,185
Эй, ты о
готов пойти домой?

661
00:27:21,187 --> 00:27:21,986
[вздыхая]

662
00:27:21,988 --> 00:27:23,588
Пит Ламберт вышел из-под контроля.

663
00:27:23,590 --> 00:27:25,790
Знаете ли вы, что
он допрашивал Аврору

664
00:27:25,792 --> 00:27:26,791
в больнице?

665
00:27:26,793 --> 00:27:27,992
-О чем?
-Насчет Мартина.

666
00:27:27,994 --> 00:27:29,661
Я думал, Мартин
был в Чикаго.

667
00:27:29,663 --> 00:27:30,795
Он был в Чикаго.

668
00:27:30,797 --> 00:27:33,197
Пит полностью зациклен.

669
00:27:33,199 --> 00:27:34,933
Он говорит, что бывшие агенты ЦРУ

670
00:27:34,935 --> 00:27:36,868
все еще может измениться
полет проявляется.

671
00:27:36,870 --> 00:27:38,770
Плюс, они
обученные убийцы.

672
00:27:38,772 --> 00:27:39,737
[вздыхая]

673
00:27:39,739 --> 00:27:41,405
Подожди, не он ли
уволить?

674
00:27:41,407 --> 00:27:42,373
Ах, он и Бернс
были приятелями по гольфу.

675
00:27:42,375 --> 00:27:44,976
Я думаю, Бернс
организовал трансфер.

676
00:27:44,978 --> 00:27:46,143
Так почему он вернулся?

677
00:27:46,145 --> 00:27:47,812
Смотри, не позволяй ему
добраться до тебя.

678
00:27:47,814 --> 00:27:48,913
Он просто пытается сделать
имя для себя.

679
00:27:48,915 --> 00:27:49,914
Да, для кого?

680
00:27:49,916 --> 00:27:51,315
Мэр, наверное.

681
00:27:51,317 --> 00:27:53,751
Она назначает
следующий постоянный руководитель.

682
00:27:53,753 --> 00:27:55,319
Вы на самом деле не думаете

683
00:27:55,321 --> 00:27:57,154
мэр сделал бы
Пит Ламберт, начальник полиции?

684
00:27:58,424 --> 00:27:59,724
Нет.

685
00:27:59,726 --> 00:28:01,058
-Ты колебался.
-Я нет, я не колебался.

686
00:28:01,060 --> 00:28:02,527
Вы действительно думали об этом,

687
00:28:02,529 --> 00:28:03,461
как будто это могло быть
возможный вариант.

688
00:28:03,463 --> 00:28:04,896
Нет, я...

689
00:28:04,898 --> 00:28:06,263
Слушай, давай просто...

690
00:28:06,265 --> 00:28:07,632
возьми свои вещи,
и пойти домой на ночь.

691
00:28:07,634 --> 00:28:09,133
Хорошо?

692
00:28:15,709 --> 00:28:17,675
[♪♪♪]

693
00:28:32,492 --> 00:28:34,291
Ладно, Бесс этого не делала.

694
00:28:34,293 --> 00:28:36,661
Она и Лилиан были
в Сиэтле целый день,

695
00:28:36,663 --> 00:28:38,062
шопинг.

696
00:28:38,064 --> 00:28:40,164
Может быть, у нее была Лилиан
врать ради нее.

697
00:28:40,166 --> 00:28:42,366
Можем ли мы в следующий раз
сделать это в закусочной?

698
00:28:42,368 --> 00:28:45,537
Потому что это чувствуется
слишком похоже на шпионский фильм.

699
00:28:45,539 --> 00:28:47,739
Может ли Бесс летать?

700
00:28:47,741 --> 00:28:49,340
Да, по сути.

701
00:28:49,342 --> 00:28:50,975
Бернс купил ей уроки
на их юбилей

702
00:28:50,977 --> 00:28:52,076
два года назад.

703
00:28:52,078 --> 00:28:53,277
Я знал это.

704
00:28:53,279 --> 00:28:55,379
Она не сможет
переместить тело такого размера.

705
00:28:56,917 --> 00:28:57,782
[стучать в окно]

706
00:28:57,784 --> 00:28:58,783
[кричит]

707
00:29:00,820 --> 00:29:02,687
-Мартин.
-Мартин.

708
00:29:02,689 --> 00:29:05,590
Что вы двое?
делаешь здесь?

709
00:29:05,592 --> 00:29:08,059
Просто... говорю.

710
00:29:08,061 --> 00:29:10,828
Но здесь холодно и темно.

711
00:29:10,830 --> 00:29:14,365
Мы должны иметь
потерял счет времени.

712
00:29:14,367 --> 00:29:16,634
Что ж, это удача.

713
00:29:16,636 --> 00:29:18,536
я просто гулял
через парк,

714
00:29:18,538 --> 00:29:19,904
и я увидел твою машину...

715
00:29:19,906 --> 00:29:21,238
эй, почему бы нам не позвонить Тиму,

716
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
и посмотрим, захочет ли он
взять ужин?

717
00:29:22,842 --> 00:29:24,241
-Да, это...
-Мы не можем.

718
00:29:25,579 --> 00:29:26,978
Помнить?

719
00:29:26,980 --> 00:29:29,180
У нас... есть эта рабочая штука?

720
00:29:29,182 --> 00:29:30,281
Верно.

721
00:29:30,283 --> 00:29:31,816
Работа...
У нас есть вещь.

722
00:29:31,818 --> 00:29:33,217
Ага. Мне очень жаль.

723
00:29:33,219 --> 00:29:35,820
Мы должны
обязательно сделай это,

724
00:29:35,822 --> 00:29:37,021
просто в другой раз.

725
00:29:38,357 --> 00:29:39,924
Хорошо.

726
00:29:39,926 --> 00:29:41,693
Ну, тогда, эм...

727
00:29:41,695 --> 00:29:44,596
Веселитесь,
ух, вещь.

728
00:29:44,598 --> 00:29:45,964
Хорошо.

729
00:29:50,236 --> 00:29:51,135
Пока.

730
00:29:51,137 --> 00:29:53,304
-Пока!
-Пока!

731
00:29:53,306 --> 00:29:54,305
Какая вещь?

732
00:29:54,307 --> 00:29:55,707
[закрывает окно]

733
00:29:55,709 --> 00:29:57,108
Мы должны выяснить

734
00:29:57,110 --> 00:29:59,010
если Бесс Бернс
мог переместить тело.

735
00:30:00,346 --> 00:30:02,313
Конечно, да.

736
00:30:04,017 --> 00:30:05,850
Перри работает
в спортзале?

737
00:30:05,852 --> 00:30:07,018
Ну, Мартин сказал
он только начал

738
00:30:07,020 --> 00:30:08,152
две недели назад.

739
00:30:12,191 --> 00:30:13,557
Привет.

740
00:30:13,559 --> 00:30:14,859
мне нужно это обратно
к концу моей смены.

741
00:30:14,861 --> 00:30:16,427
Ты можешь просто оставить это
возле мусорного контейнера.

742
00:30:16,429 --> 00:30:17,228
я не хочу
попасть в беду

743
00:30:17,230 --> 00:30:18,429
с моим боссом.

744
00:30:18,431 --> 00:30:19,597
Сколько
это весит?

745
00:30:19,599 --> 00:30:20,932
75 фунтов.

746
00:30:20,934 --> 00:30:23,101
О, нам понадобится
что-то более тяжелое.

747
00:30:24,403 --> 00:30:26,904
Не берите пленных, я прав?

748
00:30:37,917 --> 00:30:40,151
Менеджер аэропорта
сто лет.

749
00:30:40,153 --> 00:30:41,552
Плюс у него есть
проблема со слухом.

750
00:30:41,554 --> 00:30:43,121
Он никогда не узнает, что я здесь.

751
00:30:43,123 --> 00:30:45,489
Хорошо. Если это так просто,
почему мы не сказали Мартину?

752
00:30:45,491 --> 00:30:47,091
Потому что у него было бы
пытался нас остановить.

753
00:30:47,093 --> 00:30:48,693
Ты слышал его
в кафе.

754
00:30:48,695 --> 00:30:49,894
Он не хочет, чтобы я в этом участвовал.

755
00:30:49,896 --> 00:30:51,963
Возможно, он прав.

756
00:30:51,965 --> 00:30:53,998
Слушай, все, что тебе нужно сделать
заставить менеджера говорить.

757
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
Я пишу статью
по этому делу.

758
00:30:55,935 --> 00:30:57,068
Я должен оставаться беспристрастным.

759
00:30:57,070 --> 00:30:58,102
Вы беспристрастны.

760
00:30:58,104 --> 00:30:59,704
Вы собираете факты.

761
00:30:59,706 --> 00:31:00,872
Я тестирую их.

762
00:31:24,831 --> 00:31:26,831
[тихо стучит,
храп внутри]

763
00:31:29,602 --> 00:31:31,769
[храп]

764
00:31:36,910 --> 00:31:38,109
[стук]

765
00:31:38,111 --> 00:31:39,844
[храп]

766
00:31:43,382 --> 00:31:44,415
Алло?

767
00:31:44,417 --> 00:31:47,085
[храп]

768
00:31:49,756 --> 00:31:51,488
-[дверь резко хлопает]
-[фыркает, просыпаясь]

769
00:31:53,626 --> 00:31:54,859
Здравствуйте.

770
00:31:54,861 --> 00:31:56,560
Не стоит так подкрадываться.

771
00:31:56,562 --> 00:31:57,661
[прочищает горло]

772
00:32:17,717 --> 00:32:20,118
Значит, они оба полетели?

773
00:32:20,120 --> 00:32:21,518
Каждое воскресенье.

774
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Пара влюбленных.

775
00:32:23,522 --> 00:32:24,889
А что насчет прошлого воскресенья?

776
00:32:24,891 --> 00:32:26,190
Вы их видели?

777
00:32:26,192 --> 00:32:27,424
Ну, по воскресеньям я сплю.

778
00:32:27,426 --> 00:32:28,592
У капитана Бернса были ключи.

779
00:32:28,594 --> 00:32:31,495
Он войдет в систему
и сесть на самолет.

780
00:32:31,497 --> 00:32:33,998
Подумал, что могу ему доверять
с таким количеством.

781
00:32:34,000 --> 00:32:35,733
Итак, кто вернул самолет?

782
00:32:35,735 --> 00:32:37,534
Это было там
когда я пришел на работу.

783
00:32:37,536 --> 00:32:38,736
Я решил, что он это сделал.

784
00:32:38,738 --> 00:32:40,337
Я имею в виду, это
что обычно и происходило.

785
00:33:06,199 --> 00:33:08,266
[приближается машина]

786
00:33:29,755 --> 00:33:31,388
У вас есть
камеры наблюдения?

787
00:33:31,390 --> 00:33:33,791
Зачем мне это нужно?

788
00:33:33,793 --> 00:33:35,359
Для наблюдения?

789
00:33:35,361 --> 00:33:36,660
[стук в дверь]

790
00:33:36,662 --> 00:33:37,862
[дверь открывается]

791
00:33:41,868 --> 00:33:44,735
Детектив Ламберт,
Лоуренстон, полиция.

792
00:33:52,545 --> 00:33:53,610
Я бы хотел проверить ангар.

793
00:33:53,612 --> 00:33:55,546
Я хотел бы спросить
несколько вопросов.

794
00:33:55,548 --> 00:33:56,480
Кто ты?

795
00:33:56,482 --> 00:33:58,349
Она сказала, что она репортер.

796
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
Да, не могли бы вы, гм,
описать это расследование

797
00:34:03,522 --> 00:34:04,989
как застопорился?

798
00:34:07,894 --> 00:34:09,393
Возник вакуум лидерства.

799
00:34:09,395 --> 00:34:10,228
Мм-хм.

800
00:34:10,230 --> 00:34:11,896
И есть ли у вас подозреваемые?

801
00:34:11,898 --> 00:34:12,930
Как, ты сказал, тебя зовут?

802
00:34:12,932 --> 00:34:15,799
Салли Эллисон.

803
00:34:15,801 --> 00:34:18,169
Вы были там.

804
00:34:18,171 --> 00:34:19,803
В убийстве Бёрнса.

805
00:34:19,805 --> 00:34:20,604
Ну...

806
00:34:20,606 --> 00:34:21,973
Сказал мне
она была репортером.

807
00:34:21,975 --> 00:34:23,807
Я репортер.

808
00:34:25,912 --> 00:34:29,347
И у меня есть вся информация
за которым я пришел.

809
00:34:29,349 --> 00:34:31,148
Итак, спасибо
очень, господа.

810
00:34:31,150 --> 00:34:34,018
Надеюсь, у тебя будет хорошая ночь.

811
00:34:34,020 --> 00:34:35,719
Прошу прощения.

812
00:34:35,721 --> 00:34:36,988
Пока!

813
00:34:36,990 --> 00:34:38,222
Пока.

814
00:34:52,138 --> 00:34:53,304
[шепотом]
Это был Пит Ламберт?

815
00:34:53,306 --> 00:34:54,571
Держи голову опущенной!

816
00:34:54,573 --> 00:34:55,907
Почему он здесь?

817
00:34:55,909 --> 00:34:57,808
Ну, потому что
он полицейский,

818
00:34:57,810 --> 00:34:59,176
и, возможно, потому что

819
00:34:59,178 --> 00:35:01,279
он расследует
место преступления?

820
00:35:01,281 --> 00:35:03,347
Хорошо, у меня есть боксерская груша.
в самолете.

821
00:35:03,349 --> 00:35:04,648
Бесс могла бы
определенно сделал это.

822
00:35:04,650 --> 00:35:06,483
-Хорошо--
-[резко вздыхает]

823
00:35:06,485 --> 00:35:08,019
-[визжит] Что?
-О, нет!

824
00:35:08,021 --> 00:35:09,120
я уже
и так достаточно нервный.

825
00:35:09,122 --> 00:35:10,221
Ох...

826
00:35:10,223 --> 00:35:11,188
Это хорошее время?
сказать тебе

827
00:35:11,190 --> 00:35:13,057
что я оставил сумку
в самолете?

828
00:35:13,059 --> 00:35:14,926
я спешил
чтобы выбраться.

829
00:35:14,928 --> 00:35:18,296
Мы могли бы вернуться
и получить его сейчас.

830
00:35:18,298 --> 00:35:20,097
[вздыхая]

831
00:35:26,839 --> 00:35:31,409
[звонит сотовый телефон]

832
00:35:31,411 --> 00:35:32,276
Привет.

833
00:35:32,278 --> 00:35:33,911
<i>О, привет.</i>

834
00:35:33,913 --> 00:35:35,246
Как твои дела?

835
00:35:35,248 --> 00:35:36,747
Мой... Что?

836
00:35:36,749 --> 00:35:39,183
Твоя, э-э, твоя работа,
с Салли?

837
00:35:39,185 --> 00:35:40,751
Ой.

838
00:35:40,753 --> 00:35:42,219
Хм...

839
00:35:42,221 --> 00:35:43,821
Это... [неловко заикается]

840
00:35:44,991 --> 00:35:47,624
Все ли в порядке?

841
00:35:47,626 --> 00:35:49,226
<i>Хорошо.</i>

842
00:35:49,228 --> 00:35:52,563
<i>Мартин, ты заходил?
мой дом раньше?</i>

843
00:35:52,565 --> 00:35:55,366
Нет. Почему?

844
00:35:56,735 --> 00:35:58,135
Потому что кто-то это сделал.

845
00:35:59,439 --> 00:36:02,539
И они оставили мне цветы.

846
00:36:08,931 --> 00:36:10,898
[♪♪♪]

847
00:36:13,869 --> 00:36:15,069
[вздыхает]

848
00:36:21,711 --> 00:36:22,576
Привет.

849
00:36:22,578 --> 00:36:23,543
Привет.

850
00:36:23,545 --> 00:36:24,678
Ты рано встаешь.

851
00:36:24,680 --> 00:36:26,246
Что ты делаешь?

852
00:36:26,248 --> 00:36:28,348
Мы устанавливаем
система безопасности.

853
00:36:31,721 --> 00:36:32,786
Только если ты этого хочешь.

854
00:36:32,788 --> 00:36:34,054
Могу ли я поговорить с тобой,

855
00:36:34,056 --> 00:36:35,155
в частном порядке?

856
00:36:43,966 --> 00:36:46,100
Тебе действительно следовало бы
спросил меня первым.

857
00:36:46,102 --> 00:36:47,334
Я думал, ты будешь счастлив.

858
00:36:47,336 --> 00:36:50,070
Нет, я не хочу
система безопасности.

859
00:36:50,072 --> 00:36:51,204
Оно бы просто сидело там,

860
00:36:51,206 --> 00:36:52,205
мигание,

861
00:36:52,207 --> 00:36:53,273
заставляя меня нервничать.

862
00:36:53,275 --> 00:36:54,241
Аврора,

863
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
кто-то ворвался в твой дом.

864
00:36:55,745 --> 00:36:58,879
Никто из нас не нашел
любые признаки взлома.

865
00:36:58,881 --> 00:37:00,247
возможно я забыл
чтобы запереть дверь.

866
00:37:00,249 --> 00:37:01,715
Но они вошли внутрь.

867
00:37:01,717 --> 00:37:03,316
И оставил цветы.

868
00:37:03,318 --> 00:37:04,284
Но мы можем это контролировать,

869
00:37:04,286 --> 00:37:05,686
прямо с работы--

870
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Нет, нет, я не хочу
быть под наблюдением.

871
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
Это заставляет меня чувствовать
как пленник.

872
00:37:08,658 --> 00:37:09,690
Я бы предпочел иметь собаку.

873
00:37:09,692 --> 00:37:10,791
Собаки могут отвлечься.

874
00:37:10,793 --> 00:37:13,360
Тогда я бы предпочел кошку.

875
00:37:13,362 --> 00:37:15,996
Э-э... я должен
продолжать, или...?

876
00:37:15,998 --> 00:37:17,330
Нет.

877
00:37:17,332 --> 00:37:19,432
Но спасибо.

878
00:37:23,072 --> 00:37:24,471
Никаких кошек, пожалуйста?

879
00:37:24,473 --> 00:37:25,806
Я аллергик.

880
00:37:32,915 --> 00:37:35,248
Хорошо, хватай
лестница...

881
00:37:38,587 --> 00:37:40,788
надеюсь, что нет
прерывая вас.

882
00:37:40,790 --> 00:37:43,023
О, совсем нет.

883
00:37:43,025 --> 00:37:47,460
Ох... это место прекрасное.

884
00:37:47,462 --> 00:37:50,130
Именно так, как я это запомнил.

885
00:37:50,132 --> 00:37:52,833
Ну, я готов
отпустить это.

886
00:37:52,835 --> 00:37:55,903
Ой, слишком больно, да?

887
00:37:55,905 --> 00:37:57,771
Да, я так и думал.

888
00:37:57,773 --> 00:38:00,708
Но когда я проснулся,
Я понял,

889
00:38:00,710 --> 00:38:03,210
Я больше не связан.

890
00:38:03,212 --> 00:38:06,113
Я могу делать все, что захочу
с моей жизнью.

891
00:38:08,084 --> 00:38:10,150
Вы не возражаете, если я возьму
несколько фотографий?

892
00:38:10,152 --> 00:38:12,052
О, во что бы то ни стало.

893
00:38:16,859 --> 00:38:18,525
Детектив Ламберт был...

894
00:38:18,527 --> 00:38:21,161
мешающий
с расследованием Бернса.

895
00:38:21,163 --> 00:38:23,563
Он был
запугивание свидетелей,

896
00:38:23,565 --> 00:38:25,665
строит свое собственное дело.

897
00:38:25,667 --> 00:38:27,567
Я обычно
ничего бы не сказал,

898
00:38:27,569 --> 00:38:29,469
но я просто подумал
ты должен знать.

899
00:38:29,471 --> 00:38:31,338
Он и капитан Бернс
раньше были друзьями по гольфу,

900
00:38:31,340 --> 00:38:34,208
и я не знаю, он может
просто он выше правил.

901
00:38:34,210 --> 00:38:36,110
Как продвигается расследование?

902
00:38:36,112 --> 00:38:37,344
Отлично.

903
00:38:37,346 --> 00:38:38,879
Большой. Очень здорово.

904
00:38:38,881 --> 00:38:42,382
Мы на самом деле очень близки
к закрытию дела.

905
00:38:42,384 --> 00:38:43,650
Я рад это слышать.

906
00:38:45,354 --> 00:38:46,920
[стук в дверь]

907
00:38:46,922 --> 00:38:47,988
Госпожа мэр.

908
00:38:47,990 --> 00:38:49,123
Извините, я опоздал.

909
00:38:49,125 --> 00:38:50,891
Мы все еще на?
для тренировочной площадки?

910
00:38:50,893 --> 00:38:52,392
Абсолютно.

911
00:38:52,394 --> 00:38:54,128
Идеальный.

912
00:38:58,968 --> 00:39:00,167
[неловко откашливается]

913
00:39:03,272 --> 00:39:05,839
я не вижу
как это поможет.

914
00:39:05,841 --> 00:39:06,874
Я так нервничал,

915
00:39:06,876 --> 00:39:08,675
я сделал снимки
всего.

916
00:39:08,677 --> 00:39:10,778
Признайся,
вы нашли это захватывающим.

917
00:39:10,780 --> 00:39:13,747
Я чувствовал себя ужасно,

918
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
точно так же, как я сделал
когда я украл пенни-конфетку.

919
00:39:15,684 --> 00:39:17,751
Ты украл конфеты?

920
00:39:17,753 --> 00:39:19,286
Мне было четыре,

921
00:39:19,288 --> 00:39:20,854
и я признался.

922
00:39:22,958 --> 00:39:25,893
Нам нужно позвонить
встреча.

923
00:39:29,165 --> 00:39:30,730
Хорошо, давайте начнем.

924
00:39:30,732 --> 00:39:32,732
Я не могу быть частью этого.

925
00:39:32,734 --> 00:39:35,969
Ты вторгаешься в это
личная жизнь бедной женщины.

926
00:39:35,971 --> 00:39:38,038
Так что я собираюсь пойти
вниз в офис.

927
00:39:38,040 --> 00:39:39,306
Хорошая идея.

928
00:39:39,308 --> 00:39:40,274
увидимся
после встречи, на ужин.

929
00:39:40,276 --> 00:39:41,975
Хорошо.

930
00:39:46,048 --> 00:39:49,716
Итак, я нашел то же самое
какие цветы в моем доме.

931
00:39:49,718 --> 00:39:51,685
Я позвонил всем
местные флористы.

932
00:39:51,687 --> 00:39:53,386
Никто из них не осуществлял поставки,

933
00:39:53,388 --> 00:39:56,256
и ни один из них
в наличии были пионы.

934
00:39:56,258 --> 00:39:59,860
И это карта
который пришел с цветами.

935
00:40:01,530 --> 00:40:03,864
Вы думаете
Бесс оставила их?

936
00:40:05,234 --> 00:40:06,399
Противный.

937
00:40:06,401 --> 00:40:08,202
Хорошо, но Бесс этого не сделала.
убить капитана Бернса.

938
00:40:08,204 --> 00:40:09,303
У полиции есть
записи с камер наблюдения

939
00:40:09,305 --> 00:40:10,337
о ней и Лилиан
шопинг.

940
00:40:10,339 --> 00:40:12,840
Возможно, Бесс помогла.

941
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Ну, кто это?

942
00:40:16,011 --> 00:40:17,477
Детектив Ламберт.

943
00:40:17,479 --> 00:40:18,979
Он работал
по делу Бернса.

944
00:40:18,981 --> 00:40:20,914
Он пытается
сделать Мартина подозреваемым.

945
00:40:20,916 --> 00:40:22,415
Мартин?

946
00:40:22,417 --> 00:40:25,118
У него нет никаких доказательств, поэтому
Я не мог понять, почему.

947
00:40:25,120 --> 00:40:26,753
Пока я не увидел это.

948
00:40:28,958 --> 00:40:30,123
Они выглядят уютно.

949
00:40:30,125 --> 00:40:31,424
И что
лучший способ

950
00:40:31,426 --> 00:40:33,227
чтобы не быть пойманным
за убийство?

951
00:40:33,229 --> 00:40:35,128
Зафиксируйте преступление
на ком-то другом.

952
00:40:35,130 --> 00:40:36,964
Вы думаете
Детектив Ламберт

953
00:40:36,966 --> 00:40:38,065
убил капитана Бернса?

954
00:40:38,067 --> 00:40:40,968
Так он может быть с Бесс?

955
00:40:40,970 --> 00:40:42,635
Может быть, Бесс и Лилиан
ходил по магазинам

956
00:40:42,637 --> 00:40:45,538
чтобы детектив Ламберт мог
вытолкнуть Бернса из самолета.

957
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
Сладкий.

958
00:40:47,309 --> 00:40:48,641
Это?

959
00:40:50,545 --> 00:40:51,711
Ты рисуешь
много выводов

960
00:40:51,713 --> 00:40:53,113
с одной фотографии.

961
00:40:53,115 --> 00:40:54,547
Это теория.

962
00:40:54,549 --> 00:40:56,283
Я имею в виду,
нам нужно больше информации,

963
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
но Салли, ты можешь
интервью Бесс,

964
00:40:57,987 --> 00:40:59,519
и я посмотрю, что смогу
раскопайте детектива Ламберта.

965
00:40:59,521 --> 00:41:01,989
Я думаю, нам стоит поговорить
в полицию.

966
00:41:01,991 --> 00:41:03,490
Детектив Ламберт
это полиция.

967
00:41:03,492 --> 00:41:05,926
Мы не можем пойти в полицию
без доказательств.

968
00:41:05,928 --> 00:41:07,427
Хорошо, но кто бы это ни сделал

969
00:41:07,429 --> 00:41:09,696
напал на двух человек
и ворвался в твой дом.

970
00:41:09,698 --> 00:41:11,331
Мы им не понравимся
задавать вопросы.

971
00:41:11,333 --> 00:41:12,532
Мы можем быть осторожными.

972
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Ты пишешь
история для газеты,

973
00:41:14,103 --> 00:41:15,269
и я библиотекарь.

974
00:41:15,271 --> 00:41:17,137
Я всегда провожу исследования.

975
00:41:17,139 --> 00:41:18,972
Мартин пытался настроить
система безопасности.

976
00:41:18,974 --> 00:41:22,276
Аврора сказала ему
она предпочла бы кошку.

977
00:41:22,278 --> 00:41:24,511
Это
отличный выбор.

978
00:41:26,782 --> 00:41:28,815
Мило, но опасно.

979
00:41:35,457 --> 00:41:37,324
Спасибо.

980
00:41:38,394 --> 00:41:41,161
Эй, я, э-э,
Мне жаль насчет сумки.

981
00:41:41,163 --> 00:41:42,796
надеюсь, я этого не сделал
доставить тебе неприятности.

982
00:41:42,798 --> 00:41:44,231
О, нет,
это сработало отлично.

983
00:41:44,233 --> 00:41:46,233
Прямо возле мусорного контейнера,
как мы сказали.

984
00:41:46,235 --> 00:41:48,468
Ты вернулся?

985
00:41:48,470 --> 00:41:50,637
Нет.

986
00:41:53,943 --> 00:41:55,342
Спасибо за исправление
кран.

987
00:41:55,344 --> 00:41:56,776
Да, это было похоже на

988
00:41:56,778 --> 00:41:58,045
у кого-то был
подделал его.

989
00:41:58,047 --> 00:41:59,079
Я знаю.

990
00:41:59,081 --> 00:42:00,580
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне,

991
00:42:00,582 --> 00:42:01,815
тем более, что

992
00:42:01,817 --> 00:42:03,383
ты не даешь мне установить
система безопасности.

993
00:42:03,385 --> 00:42:05,152
Я беспокоюсь о тебе.

994
00:42:05,154 --> 00:42:06,954
Я знаю, что ты знаешь.
Спасибо.

995
00:42:06,956 --> 00:42:09,423
О, не надо
еще спасибо.

996
00:42:09,425 --> 00:42:10,490
Та-да...

997
00:42:10,492 --> 00:42:11,558
[вздыхает от восторга]

998
00:42:11,560 --> 00:42:13,726
Оу, Мартин.

999
00:42:13,728 --> 00:42:16,363
Теперь ты можешь поблагодарить меня.

1000
00:42:22,537 --> 00:42:25,105
Ох, я наконец могу
подарить тебе этот подарок.

1001
00:42:27,343 --> 00:42:28,842
Э-э...

1002
00:42:28,844 --> 00:42:30,410
Нам следует поговорить.

1003
00:42:30,412 --> 00:42:34,114
[звонит мобильный телефон]

1004
00:42:34,116 --> 00:42:35,748
Все в порядке, я могу подождать.

1005
00:42:39,955 --> 00:42:41,554
Привет?

1006
00:42:43,258 --> 00:42:44,691
Привет?

1007
00:42:48,630 --> 00:42:49,596
Неправильный номер?

1008
00:42:49,598 --> 00:42:52,832
На самом деле, я думаю
это был Пит Ламберт.

1009
00:42:52,834 --> 00:42:55,302
Кто такой Пит Ламберт?

1010
00:42:55,304 --> 00:42:56,436
Детектив.

1011
00:42:56,438 --> 00:42:57,471
Я думаю, он был
следуя за мной.

1012
00:42:57,473 --> 00:42:58,738
Он появился в больнице,

1013
00:42:58,740 --> 00:42:59,939
и в аэропорту.

1014
00:42:59,941 --> 00:43:01,108
Аэропорт?

1015
00:43:01,110 --> 00:43:02,976
И его зовут
и повесил трубку раньше.

1016
00:43:02,978 --> 00:43:04,211
Я думаю, он убил
Капитан Бернс

1017
00:43:04,213 --> 00:43:05,778
потому что он влюблен в Бесс.

1018
00:43:05,780 --> 00:43:07,481
Замедлять.

1019
00:43:07,483 --> 00:43:08,815
И он
подставил тебя, Мартин.

1020
00:43:08,817 --> 00:43:10,984
Он пытается это сделать
выглядеть так, как будто ты это сделал.

1021
00:43:12,654 --> 00:43:14,621
Когда вы были в аэропорту?

1022
00:43:14,623 --> 00:43:16,423
О, прошлой ночью.

1023
00:43:16,425 --> 00:43:18,058
мне нужно было увидеть
как это было бы тяжело

1024
00:43:18,060 --> 00:43:19,859
чтобы получить тело
в самолет.

1025
00:43:19,861 --> 00:43:20,960
Конечно, да.

1026
00:43:20,962 --> 00:43:24,998
Так это была работа?

1027
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Но это был не план.

1028
00:43:26,435 --> 00:43:28,568
Я просто, я вроде как понял
пока мы разговаривали.

1029
00:43:30,939 --> 00:43:32,772
Итак, ты солгал мне.

1030
00:43:32,774 --> 00:43:35,842
Я... избегал
полное объяснение.

1031
00:43:35,844 --> 00:43:37,310
Потому что я знал, что ты расстроишься.

1032
00:43:37,312 --> 00:43:39,179
Ну, я расстроен.

1033
00:43:39,181 --> 00:43:40,313
Я очень расстроен.

1034
00:43:40,315 --> 00:43:41,648
Понимаете?

1035
00:43:41,650 --> 00:43:44,017
Я сказал тебе
не ввязываться в это.

1036
00:43:44,019 --> 00:43:45,519
Это путь
слишком опасно.

1037
00:43:45,521 --> 00:43:46,986
Я знаю, я только что сказал тебе.

1038
00:43:46,988 --> 00:43:48,422
Тебя пытаются подставить.

1039
00:43:48,424 --> 00:43:49,923
[вздыхает]

1040
00:43:49,925 --> 00:43:51,691
Вот и все, я отвезу тебя
к Салли.

1041
00:43:51,693 --> 00:43:53,160
Что? Нет, угу.

1042
00:43:53,162 --> 00:43:56,096
Нет, видишь, именно поэтому
Я не хочу тебе ничего говорить.

1043
00:43:56,098 --> 00:43:57,931
Ты слишком контролируешь.

1044
00:43:59,268 --> 00:44:00,700
Что это должно означать?

1045
00:44:00,702 --> 00:44:03,002
Это означает
Я могу позаботиться о себе.

1046
00:44:04,406 --> 00:44:06,806
Итак, что ты говоришь?

1047
00:44:06,808 --> 00:44:08,075
Тогда мне просто уйти?

1048
00:44:09,411 --> 00:44:11,078
Это то, чего ты хочешь?

1049
00:44:11,080 --> 00:44:14,013
Ну, я определенно
не хочу тебя контролировать.

1050
00:44:14,015 --> 00:44:15,582
Хороший.

1051
00:44:17,086 --> 00:44:18,151
Отлично.

1052
00:44:20,021 --> 00:44:23,090
Так что я просто...
Тогда я просто пойду.

1053
00:44:23,092 --> 00:44:23,890
Отлично.

1054
00:44:23,892 --> 00:44:25,392
Отлично.

1055
00:44:44,079 --> 00:44:45,912
[дверь закрывается]

1056
00:44:45,914 --> 00:44:47,614
[вздыхает]

1057
00:44:47,616 --> 00:44:48,881
Кто-то преследует
моя дочь?

1058
00:44:48,883 --> 00:44:51,050
я не говорил
«преследование».

1059
00:44:51,052 --> 00:44:52,785
Они сломались
в ее дом,

1060
00:44:52,787 --> 00:44:54,354
оставил угрожающий
сообщение,

1061
00:44:54,356 --> 00:44:56,723
и ты послал ее
там, один.

1062
00:44:56,725 --> 00:45:00,760
Это звучит намного хуже
когда ты так выразился.

1063
00:45:15,544 --> 00:45:17,544
[дверь открывается и закрывается]

1064
00:45:25,387 --> 00:45:28,388
[котенок мяукает]

1065
00:45:28,390 --> 00:45:29,889
[мяуканье]

1066
00:45:34,095 --> 00:45:37,030
[шаги приближаются]

1067
00:46:01,990 --> 00:46:05,124
[удар удара, мужчина визжит]

1068
00:46:06,995 --> 00:46:08,195
[вздыхает]

1069
00:46:11,794 --> 00:46:14,328
Мне очень жаль.
Это больно?

1070
00:46:14,330 --> 00:46:15,763
на меня напали
тобой раньше.

1071
00:46:15,765 --> 00:46:17,531
я начинаю
чтобы привыкнуть к этому.

1072
00:46:17,533 --> 00:46:18,732
Это ему по праву,

1073
00:46:18,734 --> 00:46:20,467
оставив тебя одного
вот так.

1074
00:46:20,469 --> 00:46:21,568
На самом деле я оставил ее в покое.

1075
00:46:21,570 --> 00:46:23,204
Я думал, что он
злоумышленник.

1076
00:46:23,206 --> 00:46:24,738
Почему ты отправил
Джон здесь?

1077
00:46:24,740 --> 00:46:26,307
я не могу поверить
ты бы задал мне этот вопрос.

1078
00:46:26,309 --> 00:46:28,542
Разве это не очевидно?

1079
00:46:28,544 --> 00:46:30,477
Хорошо...

1080
00:46:30,479 --> 00:46:31,845
нет знака
принудительного входа.

1081
00:46:31,847 --> 00:46:33,147
Никаких следов шин
или следы

1082
00:46:33,149 --> 00:46:34,548
кроме твоего.

1083
00:46:34,550 --> 00:46:35,917
Я видел кого-то
вокруг дома

1084
00:46:35,919 --> 00:46:36,951
когда я подъехал.

1085
00:46:36,953 --> 00:46:38,286
Я не понимаю, как это сделать.

1086
00:46:38,288 --> 00:46:40,654
Я запер обе двери
после того, как Мартин ушел домой.

1087
00:46:41,958 --> 00:46:43,791
Ну я не оставил.
Я аллергик.

1088
00:46:43,793 --> 00:46:45,359
Они были
профессиональный.

1089
00:46:45,361 --> 00:46:47,528
Ну, видимо,
это случилось раньше.

1090
00:46:47,530 --> 00:46:48,862
Кто-то оставил цветы.

1091
00:46:48,864 --> 00:46:50,998
И она была
получать звонки

1092
00:46:51,000 --> 00:46:52,566
с незарегистрированного номера.
Зависания.

1093
00:46:52,568 --> 00:46:54,969
Хорошо, ну,
Я прослежу звонки,

1094
00:46:54,971 --> 00:46:56,670
но нам понадобится повестка в суд.

1095
00:46:56,672 --> 00:46:57,838
Это может занять недели.

1096
00:46:57,840 --> 00:46:59,273
Ну, это решает проблему.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,975
Ты проводишь ночь
со мной.

1098
00:47:00,977 --> 00:47:02,944
И подвергнуть тебя риску?

1099
00:47:02,946 --> 00:47:04,045
Ну, конечно,
ты не останешься здесь.

1100
00:47:04,047 --> 00:47:05,646
Нет, я только что переехал
в мой дом.

1101
00:47:05,648 --> 00:47:07,114
Я не позволяю кому-то
выгони меня.

1102
00:47:07,116 --> 00:47:08,515
Я согласен
с твоей матерью.

1103
00:47:08,517 --> 00:47:09,951
Я не думаю, что тебе следует
быть здесь один.

1104
00:47:09,953 --> 00:47:11,485
Ага.

1105
00:47:11,487 --> 00:47:13,120
Тогда я останусь.

1106
00:47:15,058 --> 00:47:16,690
На диване.

1107
00:47:20,063 --> 00:47:23,097
Ладно, котёнок, что мы можем найти?
в кабинете капитана Бернса?

1108
00:47:46,789 --> 00:47:48,889
[отдаленный кашель
и чихание]

1109
00:47:51,060 --> 00:47:52,559
[вздыхает]

1110
00:47:58,401 --> 00:47:59,900
[стонет] Помогите.

1111
00:48:01,937 --> 00:48:03,837
[чихает]

1112
00:48:05,508 --> 00:48:07,074
[мяукает]

1113
00:48:07,076 --> 00:48:09,776
Умная уловка, Аврора,
но я не ухожу.

1114
00:48:09,778 --> 00:48:11,178
[чихает]

1115
00:48:12,615 --> 00:48:15,782
мне жаль, что нет
рассказывая тебе, что я делал.

1116
00:48:15,784 --> 00:48:18,052
[вздыхая]

1117
00:48:18,054 --> 00:48:20,321
и мне жаль
Я расстроился.

1118
00:48:20,323 --> 00:48:23,690
Нет, это не твоя вина.

1119
00:48:23,692 --> 00:48:28,362
Моя мать думает
Я боюсь обязательств.

1120
00:48:28,364 --> 00:48:30,131
Я не хочу тебя контролировать.

1121
00:48:30,133 --> 00:48:32,033
Я знаю.

1122
00:48:33,469 --> 00:48:37,905
Это именно то, что ты делаешь
когда ты любишь кого-то,

1123
00:48:37,907 --> 00:48:41,242
вы пытаетесь сохранить их в безопасности.

1124
00:48:41,244 --> 00:48:42,943
Почему бы тебе не сказать мне

1125
00:48:42,945 --> 00:48:45,346
почему этот детектив Ламберт
кажется, думает

1126
00:48:45,348 --> 00:48:48,615
что я убил
Капитан Бернс?

1127
00:48:48,617 --> 00:48:50,418
Ну, у него нет
сказал, почему еще.

1128
00:48:50,420 --> 00:48:52,453
Ну, полиция
нужно что-то.

1129
00:48:52,455 --> 00:48:54,688
Я имею в виду, ты не просто бросаешь
кто-то из самолета

1130
00:48:54,690 --> 00:48:55,889
без причины.

1131
00:48:55,891 --> 00:48:57,591
Итак, капитан Бернс
работал над делом.

1132
00:48:57,593 --> 00:49:00,428
Детектив Ламберт подразумевал
что вы были связаны.

1133
00:49:00,430 --> 00:49:01,762
Какой случай?

1134
00:49:01,764 --> 00:49:02,796
Я не знаю.

1135
00:49:02,798 --> 00:49:04,532
Он никогда не говорил об этом.

1136
00:49:04,534 --> 00:49:08,835
Но я думаю, что это нужно было сделать
с парнем по имени Дэвид Ансен.

1137
00:49:08,837 --> 00:49:10,037
Ансен...

1138
00:49:10,039 --> 00:49:11,172
Программный магнат?

1139
00:49:11,174 --> 00:49:12,406
Ага.

1140
00:49:12,408 --> 00:49:14,675
Да, его убили
в прошлом году в Сиэтле.

1141
00:49:14,677 --> 00:49:18,212
Бернс собирал
статьи об убийстве.

1142
00:49:18,214 --> 00:49:19,780
Да, я читал
что-то об этом.

1143
00:49:19,782 --> 00:49:23,084
Ансен пытался заблокировать
продажу своей компании.

1144
00:49:23,086 --> 00:49:26,087
Но потом, после его смерти,
многие люди разбогатели,

1145
00:49:26,089 --> 00:49:27,555
и полиция
кажется, думаю

1146
00:49:27,557 --> 00:49:30,324
что это было
профессиональный хит.

1147
00:49:30,326 --> 00:49:32,626
Как далеко, по-твоему,
Детектив Ламберт пойдет

1148
00:49:32,628 --> 00:49:34,695
чтобы ты выглядел виноватым?

1149
00:49:34,697 --> 00:49:38,665
Мы даже не знаем
что он замешан.

1150
00:49:38,667 --> 00:49:40,767
Может быть, мне следует взять
эта система безопасности,

1151
00:49:40,769 --> 00:49:43,870
если предложение
все еще хорошо.

1152
00:49:50,246 --> 00:49:52,313
я боялся
это произойдет.

1153
00:49:52,315 --> 00:49:54,815
Расслабление
как только я повернусь спиной.

1154
00:49:54,817 --> 00:49:56,417
Лилиан,
что ты здесь делаешь?

1155
00:49:56,419 --> 00:49:57,918
Я работал в этой библиотеке
в течение 20 лет.

1156
00:49:57,920 --> 00:49:59,653
Где еще я мог бы быть?
Белиз?

1157
00:49:59,655 --> 00:50:01,555
Я думал, ты все еще
в больнице.

1158
00:50:01,557 --> 00:50:04,024
Врачи объявили мне
совершенно здоров.

1159
00:50:04,026 --> 00:50:05,392
А что насчет
твоя память?

1160
00:50:05,394 --> 00:50:07,027
Вы помните этого человека?

1161
00:50:07,029 --> 00:50:08,662
Я помню достаточно
делать свою работу,

1162
00:50:08,664 --> 00:50:12,065
и признать, как обычно,
ты не делаешь свое.

1163
00:50:13,836 --> 00:50:16,837
Ты не помнишь
что-нибудь случилось?

1164
00:50:16,839 --> 00:50:21,808
Если бы я это сделал, я бы не стал
тратить время на сплетни об этом.

1165
00:50:21,810 --> 00:50:23,444
Я рад, что ты вернулся.

1166
00:50:23,446 --> 00:50:24,778
Я сомневаюсь в этом.

1167
00:50:24,780 --> 00:50:26,547
Теперь вам нужно работать.

1168
00:50:32,555 --> 00:50:34,688
Я правда не знаю
знаю Пита так хорошо.

1169
00:50:34,690 --> 00:50:36,524
Он был более
друг моего мужа.

1170
00:50:36,526 --> 00:50:37,891
Хотя я должен сказать,

1171
00:50:37,893 --> 00:50:40,561
он был очень внимателен
с тех пор как умер мой муж.

1172
00:50:40,563 --> 00:50:41,862
Внимательный?

1173
00:50:41,864 --> 00:50:43,164
Как?

1174
00:50:43,166 --> 00:50:46,467
О, он заходит
почти каждый день,

1175
00:50:46,469 --> 00:50:48,035
и всегда с подарком.

1176
00:50:48,037 --> 00:50:48,869
Цветы,

1177
00:50:48,871 --> 00:50:50,003
печенье...

1178
00:50:51,607 --> 00:50:52,806
Пионы.

1179
00:50:52,808 --> 00:50:54,007
[вздыхает] Да.

1180
00:50:54,009 --> 00:50:55,209
Я сказал ему
это мои любимые.

1181
00:51:01,450 --> 00:51:04,117
Тим разработал это
система безопасности для работы.

1182
00:51:04,119 --> 00:51:05,286
Никто не сможет пройти мимо этого,

1183
00:51:05,288 --> 00:51:07,120
даже Пит Ламберт.

1184
00:51:07,122 --> 00:51:09,856
я могу ошибаться
о нем.

1185
00:51:09,858 --> 00:51:11,425
Ну, я искал
на его фотографии

1186
00:51:11,427 --> 00:51:12,626
в библиотеке.

1187
00:51:12,628 --> 00:51:14,662
Лилиан этого не сделала
узнать его.

1188
00:51:14,664 --> 00:51:16,197
Она вернулась?

1189
00:51:16,199 --> 00:51:17,864
Тот, кто убил
Капитан Бернс

1190
00:51:17,866 --> 00:51:19,433
также напал на Лилиан.

1191
00:51:19,435 --> 00:51:21,502
Я имею в виду, если бы это было
Пит Ламберт,

1192
00:51:21,504 --> 00:51:24,471
она бы имела
какая-то реакция.

1193
00:51:24,473 --> 00:51:26,607
Если она все еще
проблемы с памятью

1194
00:51:26,609 --> 00:51:28,842
от сотрясения мозга.

1195
00:51:28,844 --> 00:51:30,077
Да, но это все равно
не подходит.

1196
00:51:30,079 --> 00:51:32,813
Котёнок,
цветы,

1197
00:51:32,815 --> 00:51:34,315
телефонные звонки.

1198
00:51:34,317 --> 00:51:38,151
Зачем детективу Ламберту
так сосредоточен на мне?

1199
00:51:38,153 --> 00:51:39,386
Возможно, он восхищается вами.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,655
[усмехается] Ну, это точно
не похоже.

1201
00:51:41,657 --> 00:51:43,824
И даже если он это сделает,

1202
00:51:43,826 --> 00:51:46,460
Я имею в виду, он не дал бы мне
котенок.

1203
00:51:46,462 --> 00:51:49,963
Вы двое были единственными
который слышал, как я говорил о кошке.

1204
00:51:49,965 --> 00:51:51,131
Ну...

1205
00:51:51,133 --> 00:51:52,566
ты и остальные трое
на встрече.

1206
00:51:52,568 --> 00:51:54,034
Перри сказал

1207
00:51:54,036 --> 00:51:55,336
кот был отличной идеей.

1208
00:51:55,338 --> 00:51:56,737
Знаешь что,
Я это помню.

1209
00:51:56,739 --> 00:51:58,339
«Милый, но опасный».

1210
00:51:58,341 --> 00:52:01,475
Я думал, это звучит
немного странно.

1211
00:52:01,477 --> 00:52:05,713
Я... я ушел от Перри.
боксерская груша в аэропорту,

1212
00:52:05,715 --> 00:52:08,449
и как-то,
он вернулся в спортзал.

1213
00:52:08,451 --> 00:52:09,683
Может быть, он был
следуя за мной.

1214
00:52:09,685 --> 00:52:11,918
Я не думаю, что это Перри.

1215
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
Я не хочу об этом думать,

1216
00:52:13,122 --> 00:52:14,321
но у него есть рекорд.

1217
00:52:14,323 --> 00:52:16,156
Я имею в виду, кто еще
было бы это?

1218
00:52:16,158 --> 00:52:19,260
Я, э-э, возможно, сказал
пара человек

1219
00:52:19,262 --> 00:52:21,395
о
твой кошачий комментарий.

1220
00:52:21,397 --> 00:52:23,631
Сколько человек?

1221
00:52:23,633 --> 00:52:25,633
Практически все
Я видел тот день.

1222
00:52:25,635 --> 00:52:27,067
мне было немного
разочарован.

1223
00:52:27,069 --> 00:52:28,569
Аллергия.

1224
00:52:30,439 --> 00:52:31,938
Хорошо, итак,

1225
00:52:31,940 --> 00:52:33,140
оно могло бы вернуться
к Ламберту.

1226
00:52:33,142 --> 00:52:34,341
Мне бы хотелось знать

1227
00:52:34,343 --> 00:52:35,542
кто делал эти телефонные звонки.

1228
00:52:35,544 --> 00:52:37,678
Почему я не узнаю?

1229
00:52:37,680 --> 00:52:39,012
Ну, сказал Артур.
это займет недели.

1230
00:52:39,014 --> 00:52:40,113
Тим может узнать.

1231
00:52:40,115 --> 00:52:41,882
Он был экспертом по наблюдению.

1232
00:52:43,051 --> 00:52:44,518
у меня все еще есть
несколько связей.

1233
00:52:48,658 --> 00:52:50,391
Я хочу похвалить
этот отдел

1234
00:52:50,393 --> 00:52:53,594
за столь эффективное функционирование
в это трудное время,

1235
00:52:53,596 --> 00:52:55,529
и я рад сообщить

1236
00:52:55,531 --> 00:52:57,364
что после просмотра файлов,

1237
00:52:57,366 --> 00:52:59,032
и учитывая
все кандидаты,

1238
00:52:59,034 --> 00:53:00,734
Я принял решение,

1239
00:53:00,736 --> 00:53:03,437
что было непросто.

1240
00:53:03,439 --> 00:53:04,871
Должность начальника

1241
00:53:04,873 --> 00:53:07,073
требует исключительных
интеллект,

1242
00:53:07,075 --> 00:53:09,343
навыки межличностного общения,

1243
00:53:09,345 --> 00:53:12,078
упорство и смелость.

1244
00:53:12,080 --> 00:53:15,949
Вот почему я в восторге
дать работу

1245
00:53:15,951 --> 00:53:16,983
Артуру Смиту.

1246
00:53:16,985 --> 00:53:19,085
Артур?

1247
00:53:31,021 --> 00:53:32,087
Бесс...

1248
00:53:32,089 --> 00:53:34,490
Это было
замечательный сервис.

1249
00:53:34,492 --> 00:53:35,457
Спасибо.

1250
00:53:35,459 --> 00:53:36,625
Он был хорошим человеком.

1251
00:53:36,627 --> 00:53:37,459
Он был.

1252
00:53:37,461 --> 00:53:39,027
Спасибо вам большое
за то, что пришел.

1253
00:53:39,029 --> 00:53:40,128
Спасибо.

1254
00:53:44,368 --> 00:53:45,534
Я сожалею о вашей утрате.

1255
00:53:45,536 --> 00:53:47,369
Нам повезло.

1256
00:53:47,371 --> 00:53:50,639
У нас было 20 замечательных
годы вместе.

1257
00:53:50,641 --> 00:53:52,474
я рад
ты чувствуешь себя лучше.

1258
00:53:52,476 --> 00:53:54,710
Лучше?
Что ты имеешь в виду?

1259
00:53:54,712 --> 00:53:56,579
Она до сих пор не
вспомни, что произошло.

1260
00:53:56,581 --> 00:53:57,680
Ой.

1261
00:53:57,682 --> 00:53:58,880
Что ж, возможно, это благословение.

1262
00:53:58,882 --> 00:54:00,716
Это именно то, что я сказал.

1263
00:54:06,090 --> 00:54:08,324
Поздравляем,
Капитан Смит.

1264
00:54:08,326 --> 00:54:10,426
Ой. Спасибо.

1265
00:54:10,428 --> 00:54:11,627
У тебя есть минутка?

1266
00:54:11,629 --> 00:54:12,961
Конечно.

1267
00:54:12,963 --> 00:54:14,730
мне просто интересно

1268
00:54:14,732 --> 00:54:18,601
как вы собираетесь спасти
Расследование Бернса.

1269
00:54:18,603 --> 00:54:19,968
Э-э, вообще-то, я...

1270
00:54:19,970 --> 00:54:22,971
у меня не было шанса
подумать об этом.

1271
00:54:22,973 --> 00:54:24,806
Мужчина мертв, Артур.

1272
00:54:24,808 --> 00:54:26,275
На женщину напали,

1273
00:54:26,277 --> 00:54:28,677
и дом моей дочери
был взломан,

1274
00:54:28,679 --> 00:54:29,945
дважды,

1275
00:54:29,947 --> 00:54:32,914
и ты даже не выглядишь
иметь единственного подозреваемого.

1276
00:54:32,916 --> 00:54:35,517
Можете ли вы объяснить
это состояние паралича?

1277
00:54:35,519 --> 00:54:37,953
Хм...

1278
00:54:47,998 --> 00:54:49,665
Знаешь, я должен признать,

1279
00:54:49,667 --> 00:54:51,400
я не был уверен
Я согласился с тобой

1280
00:54:51,402 --> 00:54:52,834
о детективе Ламберте,

1281
00:54:52,836 --> 00:54:54,970
но я начинаю
думать, что ты прав.

1282
00:54:54,972 --> 00:54:58,274
Как вы думаете, Перри был
ведете себя немного странно?

1283
00:54:58,276 --> 00:55:00,576
Перри Делл?

1284
00:55:00,578 --> 00:55:03,145
Он был немного взволнован
на встрече.

1285
00:55:03,147 --> 00:55:05,447
Ну, убийство
его всегда волнует.

1286
00:55:05,449 --> 00:55:08,684
Он думает
это игра.

1287
00:55:08,686 --> 00:55:09,752
Как дела, дамы?

1288
00:55:09,754 --> 00:55:10,952
Это хорошее платье.

1289
00:55:12,423 --> 00:55:13,622
Я собираюсь взять немного салата.

1290
00:55:15,359 --> 00:55:16,692
[вздыхает]
Это официально.

1291
00:55:16,694 --> 00:55:17,959
я полностью
параноик.

1292
00:55:17,961 --> 00:55:18,794
Все в этой комнате

1293
00:55:18,796 --> 00:55:20,829
похоже
потенциальный сталкер.

1294
00:55:20,831 --> 00:55:23,999
Может быть, мы сможем сузить это.

1295
00:55:25,869 --> 00:55:27,670
Это тот, кто мне позвонил?

1296
00:55:27,672 --> 00:55:29,772
Довольно много раз,
оказывается.

1297
00:55:29,774 --> 00:55:31,173
Вы должны иметь
пропустил некоторые.

1298
00:55:31,175 --> 00:55:32,474
Кто делает номер
принадлежать?

1299
00:55:32,476 --> 00:55:34,610
Зарегистрирован под вымышленным именем.

1300
00:55:34,612 --> 00:55:36,144
Списано с украденной кредитной карты.

1301
00:55:36,146 --> 00:55:37,780
Довольно распространенная практика

1302
00:55:37,782 --> 00:55:39,948
для людей, занятых
в преступной деятельности.

1303
00:55:39,950 --> 00:55:41,684
Видеть? Я сказал тебе
Тим был хорош.

1304
00:55:41,686 --> 00:55:43,385
Ну, спасибо,

1305
00:55:43,387 --> 00:55:45,754
это гораздо больше
чем у нас было раньше.

1306
00:55:45,756 --> 00:55:47,723
Прошу прощения!

1307
00:55:47,725 --> 00:55:50,125
Привет.

1308
00:55:50,127 --> 00:55:51,293
Доброе утро.

1309
00:55:51,295 --> 00:55:54,262
Я-мне нужно сказать
несколько слов.

1310
00:55:54,264 --> 00:55:57,999
Это трудно оценить
истинная ценность человека

1311
00:55:58,001 --> 00:56:00,669
пока ты не встанешь
в их обуви.

1312
00:56:00,671 --> 00:56:04,340
Капитан Бернс
был сильным лидером.

1313
00:56:04,342 --> 00:56:05,474
Он позаботился
нашего сообщества

1314
00:56:05,476 --> 00:56:07,008
без жалоб,

1315
00:56:07,010 --> 00:56:11,413
и он никогда не спрашивал
ни за что взамен.

1316
00:56:11,415 --> 00:56:13,682
У ряда людей есть
подошел ко мне сегодня

1317
00:56:13,684 --> 00:56:15,951
желая знать
как я заменю его,

1318
00:56:15,953 --> 00:56:17,185
и ответ...

1319
00:56:18,789 --> 00:56:19,988
Я не могу.

1320
00:56:21,258 --> 00:56:22,224
Но я могу совершить

1321
00:56:22,226 --> 00:56:23,925
все ресурсы
нашего отдела

1322
00:56:23,927 --> 00:56:26,428
чтобы найти человека
кто это сделал.

1323
00:56:26,430 --> 00:56:27,463
И я обещаю тебе,

1324
00:56:27,465 --> 00:56:29,398
мы сделаем это.

1325
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
Но пока этого не произошло,

1326
00:56:31,502 --> 00:56:35,671
давайте не будем забывать
почему мы здесь.

1327
00:56:38,275 --> 00:56:40,409
Капитану Бернсу.

1328
00:56:40,411 --> 00:56:41,810
[все]: Капитану Бернсу.

1329
00:56:46,784 --> 00:56:49,084
«Я не могу его заменить».

1330
00:56:49,086 --> 00:56:52,721
Это похоже на
для тебя начальник?

1331
00:56:58,028 --> 00:56:59,027
Артур...

1332
00:56:59,029 --> 00:57:00,061
Это было здорово.

1333
00:57:00,063 --> 00:57:01,563
Спасибо.

1334
00:57:01,565 --> 00:57:02,564
Хм, я думал
у тебя должно быть это.

1335
00:57:02,566 --> 00:57:03,965
Это незарегистрированный номер,

1336
00:57:03,967 --> 00:57:05,667
тот, который был
звонишь мне.

1337
00:57:05,669 --> 00:57:07,002
Это зарегистрировано
на вымышленное имя,

1338
00:57:07,004 --> 00:57:08,303
но сотовые телефоны
есть GPS,

1339
00:57:08,305 --> 00:57:09,971
поэтому я подумал, может быть, ты сможешь
узнай, где это было

1340
00:57:09,973 --> 00:57:11,239
когда были сделаны звонки.

1341
00:57:11,241 --> 00:57:13,275
Как вы это получили?

1342
00:57:14,812 --> 00:57:17,112
У меня есть друзья.

1343
00:57:17,114 --> 00:57:18,480
Верно.

1344
00:57:18,482 --> 00:57:19,581
Мне хотелось бы сказать то же самое.

1345
00:57:19,583 --> 00:57:23,385
О, Артур,
ты хороший человек.

1346
00:57:23,387 --> 00:57:24,686
Из тебя выйдет отличный вождь.

1347
00:57:24,688 --> 00:57:25,954
Спасибо, Роу.

1348
00:57:25,956 --> 00:57:27,289
Я надеюсь, что это так.

1349
00:57:27,291 --> 00:57:29,458
На данный момент, я думаю, я просто...

1350
00:57:29,460 --> 00:57:30,826
спрятаться.

1351
00:57:45,208 --> 00:57:50,646
[звонит звонок]

1352
00:57:50,648 --> 00:57:51,747
<i>Привет?</i>

1353
00:57:53,050 --> 00:57:53,916
Перри?

1354
00:57:53,918 --> 00:57:55,818
Аврора?

1355
00:57:56,987 --> 00:58:00,589
Помощь! Помощь!

1356
00:58:00,591 --> 00:58:02,023
Помощь!

1357
00:58:02,025 --> 00:58:04,392
Помощь! Помогите, его ранили.
Вызовите скорую.

1358
00:58:06,296 --> 00:58:07,763
[задыхаясь и морщась]

1359
00:58:09,232 --> 00:58:12,801
Обе руки
над твоей головой. Сейчас!

1360
00:58:23,848 --> 00:58:25,514
Полиция
держат всех

1361
00:58:25,516 --> 00:58:27,349
пока они не найдут нож.

1362
00:58:27,351 --> 00:58:28,717
Ну, а что, если они
не можешь найти нож?

1363
00:58:28,719 --> 00:58:30,452
Могут ли они удержать нас
здесь всю ночь?

1364
00:58:30,454 --> 00:58:31,987
Я только что говорил с Линн
в больнице.

1365
00:58:31,989 --> 00:58:33,321
Она говорит, что состояние Артура стабильно.

1366
00:58:33,323 --> 00:58:34,957
[Аида вздыхает с облегчением]
А что насчет Мартина?

1367
00:58:34,959 --> 00:58:36,124
Они все еще допрашивают его

1368
00:58:36,126 --> 00:58:37,693
в церковной канцелярии.

1369
00:58:37,695 --> 00:58:40,428
Сколько времени это займет
дать заявление?

1370
00:58:44,602 --> 00:58:45,868
Расскажи мне, что случилось.

1371
00:58:45,870 --> 00:58:48,069
Я же говорил тебе.

1372
00:58:48,071 --> 00:58:50,539
Скажи мне еще раз.

1373
00:58:50,541 --> 00:58:52,040
я не хочу пропустить
любые детали.

1374
00:58:55,980 --> 00:58:57,746
я отошел
со стойки регистрации

1375
00:58:57,748 --> 00:58:59,615
пойти в мужской туалет.

1376
00:58:59,617 --> 00:59:02,050
Я нашел детектива Смита
на полу.

1377
00:59:02,052 --> 00:59:03,986
Я открыл его куртку
проверить его частоту сердечных сокращений,

1378
00:59:03,988 --> 00:59:05,687
и я нашел кровь.

1379
00:59:05,689 --> 00:59:06,722
Больше никого там не было.

1380
00:59:06,724 --> 00:59:09,024
Никто.

1381
00:59:13,797 --> 00:59:16,131
Я продолжаю думать
о совпадении.

1382
00:59:16,133 --> 00:59:18,834
Ты появляешься
в нужный момент

1383
00:59:18,836 --> 00:59:20,969
этот детектив Смит
был зарезан.

1384
00:59:22,606 --> 00:59:24,640
Я никого не ранил.

1385
00:59:24,642 --> 00:59:26,374
Я никогда не говорил, что ты это сделал.

1386
00:59:26,376 --> 00:59:29,444
Нет, но вот где
ты собираешься с этим, да?

1387
00:59:29,446 --> 00:59:31,212
Ты думаешь, что я убил
Детектив Смит

1388
00:59:31,214 --> 00:59:32,447
потому что он объявил

1389
00:59:32,449 --> 00:59:33,515
что он был
собираюсь поймать

1390
00:59:33,517 --> 00:59:34,750
тот, кто убил
Капитан Бернс,

1391
00:59:34,752 --> 00:59:36,618
и ты думаешь, что я убил
Капитан Бернс,

1392
00:59:36,620 --> 00:59:38,020
верно?

1393
00:59:38,022 --> 00:59:40,321
Потому что я убил
программный магнат,

1394
00:59:40,323 --> 00:59:42,424
Дэвид Ансен.

1395
00:59:42,426 --> 00:59:43,959
Это твой
официальное заявление?

1396
00:59:45,896 --> 00:59:47,663
Я не ранил Смита.

1397
00:59:47,665 --> 00:59:50,999
Я не убивал Бернса или Ансена.

1398
00:59:52,703 --> 00:59:55,537
Тогда как ты объяснишь
билеты на самолет?

1399
01:00:00,794 --> 01:00:03,728
Сумасшествие, есть еще
осталось так много еды.

1400
01:00:03,730 --> 01:00:05,563
Постарайтесь не получать так много удовольствия.

1401
01:00:05,565 --> 01:00:07,332
Кого-то только что зарезали.

1402
01:00:07,334 --> 01:00:10,535
О, эй, кем ты был?
пытались позвонить раньше?

1403
01:00:10,537 --> 01:00:11,769
Ты.

1404
01:00:11,771 --> 01:00:12,904
Да, это
кто ответил,

1405
01:00:12,906 --> 01:00:15,040
но кем ты был
пытаешься получить?

1406
01:00:15,042 --> 01:00:17,542
Перри, телефон
был у тебя в кармане.

1407
01:00:17,544 --> 01:00:18,943
Совершенно странно,
верно?

1408
01:00:18,945 --> 01:00:21,713
Это даже не мое.
Только что начал звонить.

1409
01:00:21,715 --> 01:00:25,017
Детектив Ламберт говорит
мы свободны идти.

1410
01:00:25,019 --> 01:00:26,351
Я принесу твое пальто.

1411
01:00:28,088 --> 01:00:29,988
Перри Делл?
преследует тебя?

1412
01:00:29,990 --> 01:00:31,856
Ой. Нет.

1413
01:00:31,858 --> 01:00:33,091
Итак, что же было
все эти разговоры

1414
01:00:33,093 --> 01:00:34,259
о телефоне?

1415
01:00:34,261 --> 01:00:36,094
Это было просто недоразумение.

1416
01:00:36,096 --> 01:00:37,762
Ну, если бы я был на твоем месте,
Я бы держался от него подальше.

1417
01:00:37,764 --> 01:00:39,498
Он очень странный человек.

1418
01:00:40,934 --> 01:00:42,434
Могу ли я дать
кто-нибудь покатался?

1419
01:00:42,436 --> 01:00:43,535
Ну, я бы хотел один.

1420
01:00:43,537 --> 01:00:44,636
Ро? ты хочешь
пойти с нами?

1421
01:00:44,638 --> 01:00:47,139
Нет, я останусь
и жди Мартина.

1422
01:00:47,141 --> 01:00:48,940
Хорошо.

1423
01:00:48,942 --> 01:00:50,175
Будьте в безопасности.

1424
01:00:53,380 --> 01:00:55,580
мне кажется
Я должен извиниться.

1425
01:00:55,582 --> 01:00:57,949
Я не знаю, почему
это продолжает происходить.

1426
01:00:57,951 --> 01:00:59,784
Во-первых, капитан Бернс,

1427
01:00:59,786 --> 01:01:00,785
а затем Лилиан,

1428
01:01:00,787 --> 01:01:03,288
и Артур.

1429
01:01:03,290 --> 01:01:06,958
Раньше это было
действительно безопасный город.

1430
01:01:06,960 --> 01:01:10,495
Вы бы имели
обед со мной?

1431
01:01:10,497 --> 01:01:12,564
Я бы.

1432
01:01:12,566 --> 01:01:14,632
Как насчет
завтра?

1433
01:01:14,634 --> 01:01:16,068
Хорошо.

1434
01:01:16,070 --> 01:01:17,869
Итак...

1435
01:01:17,871 --> 01:01:21,039
мы нашли
серебряная подкладка.

1436
01:01:21,041 --> 01:01:23,041
Полагаю, что так.

1437
01:01:34,455 --> 01:01:37,155
Вы должны были
ушел домой.

1438
01:01:37,157 --> 01:01:40,325
Это не то, что делают люди
когда они любят друг друга.

1439
01:01:40,327 --> 01:01:41,460
О, нет?

1440
01:01:41,462 --> 01:01:43,595
Что они делают?

1441
01:01:43,597 --> 01:01:46,064
Убедитесь, что они в безопасности.

1442
01:01:47,301 --> 01:01:49,267
Насколько это было плохо?

1443
01:01:49,269 --> 01:01:51,002
Что ж, хорошая новость в том,

1444
01:01:51,004 --> 01:01:54,038
ему не хватило
арестовать меня.

1445
01:01:54,040 --> 01:01:56,408
Какие плохие новости?

1446
01:01:56,410 --> 01:01:58,376
Возможно, есть доказательства.

1447
01:01:58,378 --> 01:02:00,745
Могу я одолжить твой iPad?

1448
01:02:00,747 --> 01:02:02,046
Конечно.

1449
01:02:03,650 --> 01:02:05,049
Что ты имеешь в виду
по "доказательствам"?

1450
01:02:05,051 --> 01:02:06,318
Я покажу тебе.

1451
01:02:12,493 --> 01:02:14,192
Там.

1452
01:02:14,194 --> 01:02:15,693
«Мартин Бартелл».

1453
01:02:15,695 --> 01:02:17,362
Ну, согласно
к этому манифесту,

1454
01:02:17,364 --> 01:02:19,964
Я прилетел в Сиэтл в 5 утра.

1455
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
день, когда
Дэвид Ансен был убит,

1456
01:02:21,668 --> 01:02:24,402
потом я вернулся той ночью.

1457
01:02:24,404 --> 01:02:26,738
Может быть, это другой Бартелл.

1458
01:02:26,740 --> 01:02:29,907
Это моя безопасность
разрешение.

1459
01:02:29,909 --> 01:02:31,809
Но ты не поехал в Сиэтл.

1460
01:02:31,811 --> 01:02:33,245
Ты был со мной.

1461
01:02:33,247 --> 01:02:35,247
Это были наши пятимесячные
юбилей.

1462
01:02:35,249 --> 01:02:37,081
Не то, чтобы я отслеживал.

1463
01:02:37,083 --> 01:02:38,383
Нет, конечно нет.

1464
01:02:38,385 --> 01:02:39,717
Зачем вам это?

1465
01:02:39,719 --> 01:02:41,886
О, и, ну, технически,

1466
01:02:41,888 --> 01:02:43,255
это было накануне

1467
01:02:43,257 --> 01:02:46,525
наш пятимесячный
юбилей.

1468
01:02:47,661 --> 01:02:50,662
Во всяком случае, кто-то
либо использует мое удостоверение личности,

1469
01:02:50,664 --> 01:02:52,464
или изменено
полетный манифест.

1470
01:02:52,466 --> 01:02:54,266
Чтобы это выглядело как
ты убил их обоих,

1471
01:02:54,268 --> 01:02:56,734
Дэвид Ансен
и капитан Бернс.

1472
01:02:56,736 --> 01:02:59,504
Ну, в этот момент,
это чисто косвенно.

1473
01:02:59,506 --> 01:03:01,473
Полиции нужен
веские доказательства.

1474
01:03:01,475 --> 01:03:04,176
Да, но детектив Ламберт
это полиция.

1475
01:03:04,178 --> 01:03:06,110
Если он сможет изменить
полетный манифест,

1476
01:03:06,112 --> 01:03:08,746
тогда он сможет посадить
веские доказательства...

1477
01:03:11,117 --> 01:03:12,850
Мартин,

1478
01:03:12,852 --> 01:03:15,387
Детектив Ламберт
жил в Сиэтле

1479
01:03:15,389 --> 01:03:16,954
когда умер Дэвид Ансен.

1480
01:03:18,024 --> 01:03:19,924
Думаешь, он убил Ансена?

1481
01:03:19,926 --> 01:03:22,727
Ну, ты сказал, что это было
профессиональный хит,

1482
01:03:22,729 --> 01:03:24,429
и люди разбогатели
потом.

1483
01:03:24,431 --> 01:03:28,500
Может быть, он получил свою плату,
и он вернулся за Бесс.

1484
01:03:28,502 --> 01:03:30,202
Но затем Бернс поймал его.

1485
01:03:30,204 --> 01:03:31,736
Верно,

1486
01:03:31,738 --> 01:03:34,272
поэтому он толкнул капитана Бернса
из самолета

1487
01:03:34,274 --> 01:03:35,640
в мой двор,

1488
01:03:35,642 --> 01:03:38,843
чтобы он мог подставить тебя
за оба преступления.

1489
01:03:38,845 --> 01:03:42,247
Удивительно, как работает ваш разум.

1490
01:03:42,249 --> 01:03:43,515
Спасибо.

1491
01:03:43,517 --> 01:03:46,718
Неудивительно
он послал тебе цветы

1492
01:03:46,720 --> 01:03:48,453
и подарил тебе котенка.

1493
01:03:48,455 --> 01:03:51,723
На самом деле, я думаю
это был Перри.

1494
01:03:51,725 --> 01:03:52,790
Перри?

1495
01:03:52,792 --> 01:03:55,327
Я думаю
он влюблен в меня.

1496
01:03:55,329 --> 01:03:57,095
-Что?
-Только не ведите себя подозрительно.

1497
01:03:57,097 --> 01:04:00,265
Нам нужно поймать Пита Ламберта.
прежде чем он поймает тебя.

1498
01:04:05,004 --> 01:04:09,173
[пикает кардиомонитор]

1499
01:04:09,175 --> 01:04:11,042
[нервно вздыхает]

1500
01:04:11,044 --> 01:04:12,577
Артур?

1501
01:04:12,579 --> 01:04:13,978
[стонет]
Я так думаю.

1502
01:04:13,980 --> 01:04:15,614
Это немного неясно.

1503
01:04:15,616 --> 01:04:17,449
Я думал, что потерял тебя.

1504
01:04:17,451 --> 01:04:19,317
[вздрагивает]
Я не сдаюсь.

1505
01:04:19,319 --> 01:04:21,919
[смеется]
Нет. Нет, это не так.

1506
01:04:26,627 --> 01:04:28,627
Я тебя люблю.

1507
01:04:28,629 --> 01:04:31,095
Я тоже тебя люблю.

1508
01:04:31,097 --> 01:04:32,464
Что случилось?

1509
01:04:34,534 --> 01:04:36,368
Мы все еще пытаемся
чтобы разобраться.

1510
01:04:38,838 --> 01:04:39,904
Пит...

1511
01:04:41,141 --> 01:04:42,173
[вздыхает]

1512
01:04:42,175 --> 01:04:44,242
Мне пришлось поставить его во главе.

1513
01:04:44,244 --> 01:04:45,910
Я не собирался позволять тебе
иди сюда один.

1514
01:04:45,912 --> 01:04:47,111
Нет. Нет, я имею в виду...

1515
01:04:48,282 --> 01:04:50,248
Он последовал за мной.

1516
01:04:51,351 --> 01:04:53,251
Он следил за тобой?

1517
01:04:53,253 --> 01:04:54,552
Где?

1518
01:04:54,554 --> 01:04:55,853
В зале,

1519
01:04:55,855 --> 01:04:58,356
я собирался
в мужской туалет.

1520
01:04:58,358 --> 01:05:00,492
Он сказал что-то,

1521
01:05:00,494 --> 01:05:02,661
и вошел.

1522
01:05:02,663 --> 01:05:05,397
Я не хотел говорить,
поэтому я ждал.

1523
01:05:06,833 --> 01:05:08,767
Был ли там с тобой еще кто-нибудь,

1524
01:05:08,769 --> 01:05:11,235
кроме Пита?

1525
01:05:11,237 --> 01:05:13,738
Нет.

1526
01:05:16,677 --> 01:05:18,209
Моя-моя куртка,

1527
01:05:18,211 --> 01:05:19,477
проверьте карман.

1528
01:05:34,361 --> 01:05:35,960
Что это?

1529
01:05:35,962 --> 01:05:37,495
Аврора.

1530
01:05:37,497 --> 01:05:38,730
Эти звонки.

1531
01:05:40,099 --> 01:05:41,333
я пытался
на два дня

1532
01:05:41,335 --> 01:05:43,601
чтобы получить этот номер.

1533
01:05:43,603 --> 01:05:46,705
Я помню
что он сказал.

1534
01:05:46,707 --> 01:05:48,673
Что сказал Пит?

1535
01:05:48,675 --> 01:05:53,177
«Уровень преступности скоро вырастет».

1536
01:05:56,717 --> 01:05:59,116
[проливной дождь]

1537
01:06:05,392 --> 01:06:07,225
[звуки автосигнализации]

1538
01:06:16,169 --> 01:06:18,870
[удары]

1539
01:06:29,560 --> 01:06:30,659
Привет.

1540
01:06:30,661 --> 01:06:32,227
Ты не
по расписанию.

1541
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
Я знаю,

1542
01:06:33,163 --> 01:06:34,396
и я знаю
ты работаешь,

1543
01:06:34,398 --> 01:06:35,497
но мне нужно поговорить с тобой.

1544
01:06:35,499 --> 01:06:36,932
Это очень важно.

1545
01:06:36,934 --> 01:06:38,801
[коротко вздыхает]
Что-то я в этом сомневаюсь.

1546
01:06:38,803 --> 01:06:40,969
Капитан Бернс
когда-нибудь говорить с тобой

1547
01:06:40,971 --> 01:06:42,938
о каком-либо из его дел?

1548
01:06:44,442 --> 01:06:46,174
Вы помните капитана Бернса?

1549
01:06:46,176 --> 01:06:48,276
Конечно, я его помню.

1550
01:06:48,278 --> 01:06:51,079
И это особо не помогает,
спрашиваю о моей памяти.

1551
01:06:51,081 --> 01:06:53,281
Врачи говорят, что это требует времени.

1552
01:06:53,283 --> 01:06:54,783
Хорошо, ну,

1553
01:06:54,785 --> 01:06:56,552
есть что-то
Я хочу показать тебе.

1554
01:06:56,554 --> 01:06:58,053
Я думаю, это может помочь.

1555
01:07:07,364 --> 01:07:09,130
Я знаю его.

1556
01:07:09,132 --> 01:07:10,833
Это Дэвид Ансен.

1557
01:07:12,703 --> 01:07:14,402
Кто-то убил его.

1558
01:07:14,404 --> 01:07:16,472
Это верно.

1559
01:07:16,474 --> 01:07:18,239
Капитан Бернс
тебе это сказать?

1560
01:07:20,544 --> 01:07:21,510
Да.

1561
01:07:21,512 --> 01:07:24,480
Он знал, кто это сделал.

1562
01:07:24,482 --> 01:07:26,548
Капитан Бернс знал
кто убил Дэвида Ансена?

1563
01:07:26,550 --> 01:07:28,484
Он сказал, кто это был?

1564
01:07:29,687 --> 01:07:32,688
Он сказал мне
сходить с Бесс за покупками.

1565
01:07:32,690 --> 01:07:34,255
Они должны были
летать вместе,

1566
01:07:34,257 --> 01:07:37,292
но ему нужно было с кем-то встретиться.

1567
01:07:38,629 --> 01:07:39,895
Он не хотел
разочаровать Бесс.

1568
01:07:39,897 --> 01:07:41,129
Он сказал мне: «Не говори ей».

1569
01:07:41,131 --> 01:07:42,330
Он никогда ей ничего не говорил,

1570
01:07:42,332 --> 01:07:44,633
относился к ней как к ребенку.

1571
01:07:44,635 --> 01:07:45,868
Он сказал, с кем встречается?

1572
01:07:51,441 --> 01:07:52,140
Он встречался

1573
01:07:52,142 --> 01:07:54,943
человек на эскизе?

1574
01:07:54,945 --> 01:07:57,746
Да.

1575
01:07:59,149 --> 01:08:02,117
Это человек
который убил Дэвида Ансена.

1576
01:08:05,656 --> 01:08:06,555
Хорошо,

1577
01:08:06,557 --> 01:08:09,057
нам с тобой нужно идти
в полицию,

1578
01:08:09,059 --> 01:08:10,692
но сначала я хочу пойти
поговорите с Бесс о эскизе.

1579
01:08:10,694 --> 01:08:15,363
Я не могу закрыть библиотеку.

1580
01:08:15,365 --> 01:08:16,865
Хорошо, хорошо,

1581
01:08:16,867 --> 01:08:17,866
это нормально.

1582
01:08:17,868 --> 01:08:19,434
Я пойду поговорить с Бесс,

1583
01:08:19,436 --> 01:08:20,536
и тогда я вернусь.

1584
01:08:20,538 --> 01:08:22,704
Просто ничего не говори,

1585
01:08:22,706 --> 01:08:24,606
никуда не уходи,
или скажи кому-нибудь.

1586
01:08:24,608 --> 01:08:28,376
Просто продолжай говорить
ты не помнишь.

1587
01:08:36,486 --> 01:08:40,522
О, спасибо.

1588
01:08:40,524 --> 01:08:42,090
Спасибо.

1589
01:08:42,092 --> 01:08:43,358
Спасибо.

1590
01:08:43,360 --> 01:08:45,260
Это приятно.

1591
01:08:45,262 --> 01:08:48,163
Да,
это здорово.

1592
01:08:48,165 --> 01:08:51,033
извини, я правда не могу
перестань думать об Артуре.

1593
01:08:51,035 --> 01:08:52,367
Ну, это делает
двое из нас.

1594
01:08:52,369 --> 01:08:53,936
Знаешь,
я не спал всю ночь

1595
01:08:53,938 --> 01:08:55,571
интересно, кто бы это сделал
что-то в этом роде.

1596
01:08:55,573 --> 01:08:57,505
И почему было
Детектив Ламберт

1597
01:08:57,507 --> 01:08:59,140
допрос Мартина
так долго?

1598
01:08:59,142 --> 01:09:00,576
Я имею в виду, ты думаешь
Аврора, верно?

1599
01:09:00,578 --> 01:09:02,744
Вы думаете
его подставляют?

1600
01:09:04,081 --> 01:09:05,180
Что?

1601
01:09:06,383 --> 01:09:07,983
Капитан Бернс
пришел искать Мартина

1602
01:09:07,985 --> 01:09:09,184
за день до его смерти.

1603
01:09:09,186 --> 01:09:10,318
О, я знаю.

1604
01:09:10,320 --> 01:09:12,854
Нет, я имею в виду
он пришел в офис.

1605
01:09:12,856 --> 01:09:14,089
Он сказал
у него были доказательства,

1606
01:09:14,091 --> 01:09:17,559
подключение Мартина
к убийству в Сиэтле.

1607
01:09:17,561 --> 01:09:18,894
[тихо] Убийство?

1608
01:09:18,896 --> 01:09:20,729
Билеты на самолет,
фотографии с камер наблюдения.

1609
01:09:20,731 --> 01:09:22,130
Он сказал, что это выглядело

1610
01:09:22,132 --> 01:09:24,199
как если бы Мартин был
выслеживание кого-либо.

1611
01:09:24,201 --> 01:09:26,702
Как и в планировании
профессиональный хит.

1612
01:09:26,704 --> 01:09:28,236
Я сказал ему
это было невозможно,

1613
01:09:28,238 --> 01:09:30,138
что Мартин самый
этичный человек, которого я когда-либо встречал.

1614
01:09:30,140 --> 01:09:32,407
Ты сказал что-нибудь
детективу Ламберту?

1615
01:09:32,409 --> 01:09:33,909
Нет, но если Бернс
собирал доказательства,

1616
01:09:33,911 --> 01:09:35,877
Ламберт, наверное
уже знает.

1617
01:09:35,879 --> 01:09:37,879
А что насчет Авроры?
Ты ей что-нибудь сказал?

1618
01:09:37,881 --> 01:09:40,115
Еще нет.
Я не знаю, что делать.

1619
01:09:40,117 --> 01:09:42,450
Что ж, Авроре нужно знать.

1620
01:09:47,992 --> 01:09:49,658
Детектив Смит,

1621
01:09:49,660 --> 01:09:51,627
ты знаешь этот номер телефона
ты нам дал?

1622
01:09:51,629 --> 01:09:52,861
Какой-то ребенок
по имени Перри Делл

1623
01:09:52,863 --> 01:09:54,429
перевернул телефон
с тем же номером.

1624
01:09:54,431 --> 01:09:55,998
Сказал, что нашел это
на похоронах.

1625
01:09:56,000 --> 01:09:57,065
Я слушаю.

1626
01:09:57,067 --> 01:09:58,133
История показывает
много звонков

1627
01:09:58,135 --> 01:09:59,567
Авроре Тигарден,

1628
01:09:59,569 --> 01:10:01,970
и два капитану Бернсу
утром он умер.

1629
01:10:01,972 --> 01:10:03,571
Вы проверили
данные GPS?

1630
01:10:03,573 --> 01:10:04,973
Большинство звонков показывают

1631
01:10:04,975 --> 01:10:06,708
они происходят из
Адрес Мартина Бартелла,

1632
01:10:06,710 --> 01:10:08,143
или его компания Pan Agra.

1633
01:10:09,613 --> 01:10:10,912
Соедините меня с детективом Ламбертом.

1634
01:10:10,914 --> 01:10:12,380
Я не думаю, что он внутри.

1635
01:10:12,382 --> 01:10:14,382
Тогда приведите его.

1636
01:10:14,384 --> 01:10:16,118
Итак, мы поговорим
тогда позже.

1637
01:10:16,120 --> 01:10:17,152
Да, ладно...

1638
01:10:17,154 --> 01:10:18,386
О!

1639
01:10:18,388 --> 01:10:19,955
Аврора, что?
приятный сюрприз.

1640
01:10:19,957 --> 01:10:21,023
Заходите.

1641
01:10:21,025 --> 01:10:21,990
Привет!

1642
01:10:21,992 --> 01:10:23,959
Что в мире
ты здесь делаешь?

1643
01:10:23,961 --> 01:10:25,360
Ну, э...

1644
01:10:25,362 --> 01:10:27,262
Бесс уходит, хотя
много изменений,

1645
01:10:27,264 --> 01:10:30,032
и я думал, что увижу
как она держится.

1646
01:10:30,034 --> 01:10:32,968
Как мило.

1647
01:10:32,970 --> 01:10:34,803
Ну, я уверен, Бесс
не хочет, чтобы мы вторгались

1648
01:10:34,805 --> 01:10:36,772
в ее личные дела.

1649
01:10:36,774 --> 01:10:39,007
На самом деле, я бы
люблю компанию.

1650
01:10:39,009 --> 01:10:39,941
Понимаете?

1651
01:10:39,943 --> 01:10:41,576
Аида, спасибо большое

1652
01:10:41,578 --> 01:10:43,311
за помощь мне
с домом сегодня.

1653
01:10:43,313 --> 01:10:45,346
Я очень ценю это.

1654
01:10:45,348 --> 01:10:46,481
О, пожалуйста.

1655
01:10:51,755 --> 01:10:53,354
Хорошо, Бесс,

1656
01:10:53,356 --> 01:10:54,656
Я знаю, что это
трудное время,

1657
01:10:54,658 --> 01:10:55,857
и я действительно не
хочу вторгнуться,

1658
01:10:55,859 --> 01:10:58,593
но мне нужно увидеть
стол вашего мужа.

1659
01:10:58,595 --> 01:10:59,828
Конечно.

1660
01:10:59,830 --> 01:11:01,396
Это прямо здесь.

1661
01:11:05,703 --> 01:11:07,302
Здесь так мрачно.

1662
01:11:07,304 --> 01:11:09,104
Я не знаю, почему Фреду это понравилось.

1663
01:11:09,106 --> 01:11:11,139
Я обещал твоей матери
Я бы покрасил.

1664
01:11:11,141 --> 01:11:13,108
По крайней мере, Пит
прибрано

1665
01:11:13,110 --> 01:11:15,376
когда он взял
все прочь.

1666
01:11:15,378 --> 01:11:16,644
Пит?

1667
01:11:16,646 --> 01:11:18,180
Детектив Ламберт?

1668
01:11:18,182 --> 01:11:21,917
Он был такой поддержкой
с тех пор как умер мой муж.

1669
01:11:21,919 --> 01:11:26,021
Бесс, капитан Бернс
полицейский эскиз над его столом.

1670
01:11:26,023 --> 01:11:27,522
Это очень важно

1671
01:11:27,524 --> 01:11:29,357
что я получаю
больше информации об этом.

1672
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
Мне бы хотелось знать
что тебе сказать.

1673
01:11:32,796 --> 01:11:34,362
У него был компьютер?

1674
01:11:41,972 --> 01:11:43,271
Ты не можешь просто
держи меня здесь

1675
01:11:43,273 --> 01:11:44,639
без ордера.

1676
01:11:44,641 --> 01:11:46,975
Ты серьезно
подвергая риску ваше дело,

1677
01:11:46,977 --> 01:11:48,744
не говоря уже о твоей карьере.

1678
01:11:50,214 --> 01:11:52,180
Все, что вам нужно сделать, это поговорить.

1679
01:11:52,182 --> 01:11:55,217
Я никого не убивал.

1680
01:11:55,219 --> 01:11:57,219
Мы с тобой оба
знай это.

1681
01:11:57,221 --> 01:11:59,121
Дэвид Ансен
был зарезан.

1682
01:11:59,123 --> 01:12:01,522
Быстрый толчок
в нижнюю полую вену,

1683
01:12:01,524 --> 01:12:03,491
известный ход ЦРУ.

1684
01:12:03,493 --> 01:12:05,493
Бернс получил ножевое ранение
таким же образом,

1685
01:12:05,495 --> 01:12:07,929
так же поступил и детектив Смит.

1686
01:12:07,931 --> 01:12:10,799
Только ты не был
с ним так успешно.

1687
01:12:12,903 --> 01:12:14,102
Отлично.

1688
01:12:14,104 --> 01:12:15,270
Введи меня.

1689
01:12:17,374 --> 01:12:19,174
Нет, пока ты не признаешься.

1690
01:12:20,911 --> 01:12:23,011
[мобильный телефон гудит вдали]

1691
01:12:23,013 --> 01:12:24,112
Мой телефон продолжает вибрировать.

1692
01:12:25,415 --> 01:12:28,549
Я думаю, нам придется позволить
тот перейдет на голосовую почту.

1693
01:12:28,551 --> 01:12:30,451
Если люди пытаются
чтобы связаться со мной,

1694
01:12:30,453 --> 01:12:31,953
это просто
вопрос времени

1695
01:12:31,955 --> 01:12:33,789
перед кем-то
приходит, чтобы найти меня.

1696
01:12:42,332 --> 01:12:43,832
[насмехается]

1697
01:12:43,834 --> 01:12:45,967
Никто не придет.

1698
01:13:03,520 --> 01:13:05,453
Что это?

1699
01:13:05,455 --> 01:13:06,554
Какая-то игра.

1700
01:13:06,556 --> 01:13:09,925
Это может изменить путь
ты смотришь на фотографии.

1701
01:13:09,927 --> 01:13:11,927
Сын нашего соседа
пришел в прошлом месяце,

1702
01:13:11,929 --> 01:13:14,196
и преподавал
мой муж, как им пользоваться.

1703
01:13:14,198 --> 01:13:16,198
Судя по всему, может
изменить все,

1704
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
даже твой возраст...

1705
01:13:18,702 --> 01:13:19,835
О, конечно.

1706
01:13:19,837 --> 01:13:21,937
Почему я не
подумать об этом раньше?

1707
01:13:21,939 --> 01:13:24,172
Они играли
с эскизом.

1708
01:13:24,174 --> 01:13:25,440
Да, это...

1709
01:13:25,442 --> 01:13:27,242
Они изменили это
много раз.

1710
01:13:27,244 --> 01:13:29,044
Я не могу себе представить, почему.

1711
01:13:29,046 --> 01:13:31,279
Человек был одет
маскировка.

1712
01:13:31,281 --> 01:13:33,381
Капитан Бернс хотел увидеть
как они выглядели

1713
01:13:33,383 --> 01:13:34,515
без этого.

1714
01:13:51,018 --> 01:13:52,817
<i>[сообщение голосовой почты]
Привет. Это Мартин Бартелл.</i>

1715
01:13:52,819 --> 01:13:54,085
<i>Меня нет на месте
момент.</i>

1716
01:13:54,087 --> 01:13:55,354
<i>Пожалуйста, оставьте свое имя
и номер, и--</i>

1717
01:13:55,356 --> 01:13:57,856
[Аврора вздыхает]
Давай, Мартин!

1718
01:14:20,181 --> 01:14:22,080
Я ищу Аврору.

1719
01:14:25,786 --> 01:14:27,252
Аврора. Где ты?

1720
01:14:27,254 --> 01:14:28,787
я пытался
чтобы схватить тебя.

1721
01:14:28,789 --> 01:14:30,556
Лилиан может быть в опасности.

1722
01:14:30,558 --> 01:14:32,591
Я оставил сообщение Мартину
встретиться со мной в библиотеке,

1723
01:14:32,593 --> 01:14:33,492
но он не отвечает.

1724
01:14:33,494 --> 01:14:34,526
Вы его видели?

1725
01:14:34,528 --> 01:14:35,794
Нет.

1726
01:14:35,796 --> 01:14:37,629
<Я>Ну, я думаю
возможно, он прячется.</i>

1727
01:14:37,631 --> 01:14:38,763
Прячешься?

1728
01:14:38,765 --> 01:14:40,566
Да, я думаю
он в беде.

1729
01:14:40,568 --> 01:14:42,033
<i>Я знаю.</i>

1730
01:14:42,035 --> 01:14:43,635
Слушай, я должен тебе сказать
то, что Тим только что сказал мне.

1731
01:14:43,637 --> 01:14:45,070
Это глупо.

1732
01:14:45,072 --> 01:14:47,138
Я не киллер.

1733
01:14:47,140 --> 01:14:48,407
[Ламберт криво усмехается]

1734
01:14:48,409 --> 01:14:49,908
Правда?

1735
01:14:51,545 --> 01:14:53,212
Тогда как ты объяснишь
эти фотографии с камер наблюдения

1736
01:14:53,214 --> 01:14:55,280
Дэвида Ансена?

1737
01:14:59,653 --> 01:15:01,186
Где ты их взял?

1738
01:15:01,188 --> 01:15:03,888
Бернс нашел их
на вашем компьютере,

1739
01:15:03,890 --> 01:15:04,889
зашифровано.

1740
01:15:06,193 --> 01:15:07,959
Ты был
вслед за Ансеном,

1741
01:15:07,961 --> 01:15:09,595
не так ли?

1742
01:15:09,597 --> 01:15:11,630
Пытаюсь спланировать, как его убить.

1743
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Я не следил за Ансеном.

1744
01:15:15,669 --> 01:15:18,103
Тим был.

1745
01:15:19,273 --> 01:15:20,672
-Тим?
-Тим Прентисс,

1746
01:15:20,674 --> 01:15:22,741
Мы вместе работали в ЦРУ.

1747
01:15:23,977 --> 01:15:25,777
Ты бы сказал что угодно
чтобы выбраться из этого.

1748
01:15:27,414 --> 01:15:29,281
[неистовый стук в дверь]
Открой, Бартелл!

1749
01:15:29,283 --> 01:15:30,449
Я знаю, что ты там!

1750
01:15:43,731 --> 01:15:45,364
Бартелл!

1751
01:15:46,567 --> 01:15:47,666
Открой!

1752
01:15:50,170 --> 01:15:53,004
-Эй, ты в порядке?
-Ага.

1753
01:15:55,542 --> 01:15:57,075
Она приходила сегодня?

1754
01:15:57,077 --> 01:16:00,178
О, она-она
нет в расписании.

1755
01:16:00,180 --> 01:16:01,580
Но ты ее видел.

1756
01:16:01,582 --> 01:16:04,483
Эм, я-я не помню.

1757
01:16:04,485 --> 01:16:06,752
[неловко откашливается]

1758
01:16:06,754 --> 01:16:09,554
Я заставляю тебя нервничать?

1759
01:16:09,556 --> 01:16:10,922
Нет.

1760
01:16:10,924 --> 01:16:15,761
Э-э... хочешь ли ты
оставить сообщение?

1761
01:16:15,763 --> 01:16:17,763
Нет, все в порядке.
Я могу подождать.

1762
01:16:17,765 --> 01:16:21,032
О, ну,
библиотека закрывается.

1763
01:16:22,636 --> 01:16:26,305
Я думаю, ты помнишь.

1764
01:16:26,307 --> 01:16:27,439
Тим!

1765
01:16:28,942 --> 01:16:32,277
Мне нужно поговорить с тобой.

1766
01:16:32,279 --> 01:16:33,278
Хорошо.

1767
01:16:33,280 --> 01:16:35,246
Но в частном порядке.

1768
01:16:35,248 --> 01:16:36,682
я не хочу
расстроить Лилиан,

1769
01:16:36,684 --> 01:16:37,849
и речь идет о том, что произошло,

1770
01:16:37,851 --> 01:16:39,718
и она все еще
не помнит.

1771
01:16:39,720 --> 01:16:40,719
О, я почти уверен

1772
01:16:40,721 --> 01:16:42,253
к ней вернулась память.

1773
01:16:42,255 --> 01:16:44,856
Нет, я не думаю
она делает.

1774
01:16:46,193 --> 01:16:48,827
Хорошо, ну,
почему ты не говоришь,

1775
01:16:48,829 --> 01:16:50,629
и мы узнаем.

1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,735
Я думаю, Мартин
убил капитана Бернса.

1777
01:16:56,737 --> 01:16:57,736
Зачем Мартину

1778
01:16:57,738 --> 01:16:59,003
убить капитана Бернса?

1779
01:16:59,005 --> 01:17:01,072
Потому что Мартин убил какого-то парня

1780
01:17:01,074 --> 01:17:02,140
по имени Дэвид Ансен,

1781
01:17:02,142 --> 01:17:03,508
и Бернс узнал об этом.

1782
01:17:03,510 --> 01:17:05,043
Это был не Мартин.

1783
01:17:05,045 --> 01:17:06,277
Нет, нет...

1784
01:17:06,279 --> 01:17:08,413
она не знает
что она говорит.

1785
01:17:08,415 --> 01:17:09,681
Она даже не знает
она была в больнице.

1786
01:17:09,683 --> 01:17:11,182
Она думала
это был отель--

1787
01:17:11,184 --> 01:17:12,384
Аврора.

1788
01:17:14,187 --> 01:17:15,821
Не пытайся играть со мной.

1789
01:17:15,823 --> 01:17:19,391
Ты знаешь, кто убил
Капитан Бернс.

1790
01:17:23,063 --> 01:17:24,730
Почему ты это сделал?

1791
01:17:26,299 --> 01:17:27,899
Как вы думаете, почему?

1792
01:17:27,901 --> 01:17:29,634
Ну, Мартин сказал

1793
01:17:29,636 --> 01:17:32,471
что много людей
разбогател, когда умер Ансен.

1794
01:17:32,473 --> 01:17:35,039
Я предполагаю
это включает в себя и вас.

1795
01:17:36,844 --> 01:17:38,977
Как вы это поняли?

1796
01:17:38,979 --> 01:17:40,345
Нет
много людей

1797
01:17:40,347 --> 01:17:41,946
это может измениться
записи полетов,

1798
01:17:41,948 --> 01:17:43,047
даже не полиция.

1799
01:17:43,049 --> 01:17:45,216
Большинство людей думают
это невозможно.

1800
01:17:45,218 --> 01:17:49,788
Это отличный способ
подставить кого-либо.

1801
01:17:49,790 --> 01:17:51,923
Вот почему
ты пришел сюда, да?

1802
01:17:51,925 --> 01:17:53,592
Дело было не в работе.

1803
01:17:53,594 --> 01:17:55,594
Вам нужно было подставить Мартина.

1804
01:17:56,997 --> 01:17:59,330
Такой умный.
Какая трата.

1805
01:17:59,332 --> 01:18:01,733
Но он был твоим другом.

1806
01:18:01,735 --> 01:18:05,537
Он не был моим другом.

1807
01:18:05,539 --> 01:18:08,673
Он утверждал, что был впечатлен
по моему интеллекту,

1808
01:18:08,675 --> 01:18:09,775
но он пожалел меня,

1809
01:18:09,777 --> 01:18:11,510
за то, что застрял
за столом.

1810
01:18:11,512 --> 01:18:13,144
Когда я пытался получить
выбросить в поле,

1811
01:18:13,146 --> 01:18:15,980
он сказал им, что у меня нет
правильные инстинкты.

1812
01:18:17,317 --> 01:18:19,250
И вот почему
ты убил Ансена,

1813
01:18:19,252 --> 01:18:20,985
чтобы доказать его неправоту.

1814
01:18:20,987 --> 01:18:26,190
Мне не место за столом.

1815
01:18:26,192 --> 01:18:29,694
Он изменил все мое будущее.

1816
01:18:31,131 --> 01:18:35,667
Он причинил тебе боль, не так ли?

1817
01:18:38,104 --> 01:18:40,939
Мартин не заслуживает тебя.

1818
01:18:44,044 --> 01:18:45,477
И это...

1819
01:18:45,479 --> 01:18:46,978
вот кем ты был
пытаюсь сказать мне

1820
01:18:46,980 --> 01:18:49,247
с цветами,

1821
01:18:49,249 --> 01:18:51,282
и... и котёнок.

1822
01:18:52,953 --> 01:18:56,488
Чем больше я...
чем больше я узнавал тебя,

1823
01:18:56,490 --> 01:18:57,956
тем больше я мог видеть.

1824
01:18:57,958 --> 01:18:59,758
Тогда пойдем в полицию.

1825
01:18:59,760 --> 01:19:01,626
я им скажу
Мартин сделал это.

1826
01:19:01,628 --> 01:19:02,661
Смотреть.

1827
01:19:02,663 --> 01:19:04,596
Хорошо...

1828
01:19:04,598 --> 01:19:06,765
Хорошо.

1829
01:19:08,936 --> 01:19:10,969
Но сначала...

1830
01:19:10,971 --> 01:19:12,504
...мы должны позаботиться
Лилиан.

1831
01:19:38,665 --> 01:19:39,698
[ревёт]

1832
01:19:51,478 --> 01:19:54,012
я позвоню
полиция.

1833
01:19:59,720 --> 01:20:01,185
Хорошая работа.

1834
01:20:01,187 --> 01:20:03,221
[задыхаясь]

1835
01:20:09,329 --> 01:20:12,898
Я рад представить
капитан Фред Бернс

1836
01:20:12,900 --> 01:20:16,467
с этим посмертным
медаль за отвагу.

1837
01:20:16,469 --> 01:20:18,637
Высшая награда
в нашей стране

1838
01:20:18,639 --> 01:20:21,339
за проявленную храбрость

1839
01:20:21,341 --> 01:20:23,174
со стороны сотрудника общественной безопасности.

1840
01:20:32,185 --> 01:20:33,752
Капитан Бернс
был настоящим героем,

1841
01:20:33,754 --> 01:20:38,389
который умер на службе
на общественное благо.

1842
01:20:38,391 --> 01:20:39,791
Спасибо.

1843
01:20:39,793 --> 01:20:41,426
Спасибо.

1844
01:20:47,300 --> 01:20:48,934
Вы, должно быть, очень гордитесь
твоей дочери,

1845
01:20:48,936 --> 01:20:51,469
решение таких
сложное преступление.

1846
01:20:51,471 --> 01:20:54,039
[Аида]: Я стараюсь не
чтобы подбодрить ее.

1847
01:20:54,041 --> 01:20:55,907
Что ж, я очень благодарен,

1848
01:20:55,909 --> 01:21:00,144
и я знаю, что мой муж
хотел бы, чтобы у вас было это.

1849
01:21:00,146 --> 01:21:02,180
О, я не могу это принять.

1850
01:21:02,182 --> 01:21:03,347
Вы должны.

1851
01:21:03,349 --> 01:21:05,717
Мне некуда его положить.

1852
01:21:05,719 --> 01:21:06,885
Бесс продала дом.

1853
01:21:06,887 --> 01:21:09,955
Она уезжает завтра
для Парижа.

1854
01:21:09,957 --> 01:21:11,322
Париж?

1855
01:21:11,324 --> 01:21:12,190
Капитан Бернс
и я

1856
01:21:12,192 --> 01:21:13,491
всегда хотел пойти.

1857
01:21:17,397 --> 01:21:18,663
Спасибо,

1858
01:21:18,665 --> 01:21:21,199
за то, что спас мне жизнь.

1859
01:21:22,469 --> 01:21:24,836
Лилиан...

1860
01:21:24,838 --> 01:21:27,973
Хотели бы вы кота?

1861
01:21:37,918 --> 01:21:40,551
Довольно впечатляюще.

1862
01:21:40,553 --> 01:21:43,321
Это неправильно
чтобы сохранить это.

1863
01:21:43,323 --> 01:21:45,056
Ну ты закрылся
случай.

1864
01:21:45,058 --> 01:21:48,026
Нет, капитан Бернс
закрыл дело.

1865
01:21:48,028 --> 01:21:49,360
Да, но
если бы не ты,

1866
01:21:49,362 --> 01:21:51,997
никто бы не узнал.

1867
01:21:51,999 --> 01:21:54,699
я этого не видел
так долго.

1868
01:21:54,701 --> 01:21:57,669
У Тима даже была я
сомневаюсь в Перри.

1869
01:21:57,671 --> 01:22:00,171
И я поставил его
с Салли.

1870
01:22:00,173 --> 01:22:02,140
Я знаю.

1871
01:22:02,142 --> 01:22:03,842
Никто этого не видел.

1872
01:22:03,844 --> 01:22:05,243
Даже я.

1873
01:22:07,147 --> 01:22:10,148
Может быть, я пожертвую это
в библиотеку.

1874
01:22:11,417 --> 01:22:12,751
Эй, ну, не для того, чтобы соревноваться,

1875
01:22:12,753 --> 01:22:16,254
но если ты вспомнишь,
в твоем не столь далеком прошлом,

1876
01:22:16,256 --> 01:22:18,322
я собирался дать тебе
подарок тоже.

1877
01:22:21,128 --> 01:22:22,694
Должен ли я открыть его?

1878
01:22:22,696 --> 01:22:25,563
Если ты не хочешь подождать
пока ты не раскроешь свое следующее убийство.

1879
01:22:28,035 --> 01:22:30,735
Мой разговор о Бонни и Клайде.

1880
01:22:30,737 --> 01:22:33,538
Первое издание,
подписано автором.

1881
01:22:33,540 --> 01:22:34,673
[смеется]

1882
01:22:34,675 --> 01:22:36,741
я не могу поверить
ты вспомнил.

1883
01:22:39,713 --> 01:22:42,814
мне следует проводить больше времени
в книжных магазинах.

1884
01:22:42,816 --> 01:22:45,550
Я действительно думал
ты собирался сделать предложение.

1885
01:22:45,552 --> 01:22:48,519
Я нашел коробку для колец
в твоем кармане.

1886
01:22:49,790 --> 01:22:51,990
Ой. Нет...

1887
01:22:51,992 --> 01:22:53,424
запонки.

1888
01:22:53,426 --> 01:22:55,093
[вздыхает с облегчением]

1889
01:22:55,095 --> 01:22:57,261
Эй...

1890
01:22:57,263 --> 01:22:58,596
Ты выглядишь ужасно веселым

1891
01:22:58,598 --> 01:23:01,566
для того, кто просто
не получил предложения.

1892
01:23:02,669 --> 01:23:04,703
Я не знал, готов ли я.

1893
01:23:05,806 --> 01:23:09,207
Означает ли это
ты готов сейчас?

1894
01:23:09,209 --> 01:23:12,443
Ну, это ключ
к разгадке тайны.

1895
01:23:12,445 --> 01:23:14,045
Если ты хочешь получить ответ,

1896
01:23:14,047 --> 01:23:16,081
тебе придется спросить
правильный вопрос.

1897
01:23:25,759 --> 01:23:28,793
[♪♪♪]

1898
01:23:32,532 --> 01:23:35,266
[♪♪♪]